1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:07,428 --> 00:00:10,389 (napeta glazba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:17,772 --> 00:00:20,566 (struganje lopatom) 5 00:00:36,207 --> 00:00:39,001 (škripaju cipele) 6 00:00:44,840 --> 00:00:47,635 (struganje lopatom) 7 00:01:15,371 --> 00:01:17,498 (puhanje) 8 00:01:27,258 --> 00:01:29,760 (dramatična glazba) 9 00:01:29,760 --> 00:01:32,138 (zveckanje) 10 00:02:16,474 --> 00:02:19,435 (gunđanje) 11 00:02:19,435 --> 00:02:21,312 (vikanje) 12 00:02:21,312 --> 00:02:22,688 (tupanje tijela) 13 00:02:22,688 --> 00:02:25,608 (napeta glazba) 14 00:02:36,077 --> 00:02:39,288 (lajanje psa) 15 00:02:39,288 --> 00:02:41,916 (zvon zvona) 16 00:02:48,506 --> 00:02:50,716 - [Kradica tijela] Jesam shvatio, pomozi nam. 17 00:02:52,468 --> 00:02:55,596 (crkvena zvona zvone) 18 00:03:17,326 --> 00:03:19,620 Znaš, dobit ćeš uhvaćen ovih dana. 19 00:03:19,620 --> 00:03:20,746 A kad budeš, bit ćeš za to. 20 00:03:20,746 --> 00:03:22,832 - Miris, je li to on ili ti? 21 00:03:22,832 --> 00:03:25,501 - Neće napraviti razliku onda tko si ili što si. 22 00:03:25,501 --> 00:03:26,877 Bit ćeš za to. 23 00:03:31,006 --> 00:03:33,092 - Pa hajde onda pomozi mi da ga uvedem unutra. 24 00:03:33,092 --> 00:03:33,968 - Oh, ne. 25 00:03:34,969 --> 00:03:35,803 - Što je bilo, čovječe? 26 00:03:35,803 --> 00:03:36,637 Bojim se? 27 00:03:36,637 --> 00:03:38,222 - Bio sam tamo jednom. 28 00:03:38,222 --> 00:03:39,640 - Čega se bojiš, za ime Božje? 29 00:03:39,640 --> 00:03:41,100 - Što je unutra? 30 00:03:41,100 --> 00:03:42,935 Sad mi daj moj novac i idem. 31 00:03:42,935 --> 00:03:45,312 - I kad se napiješ to, vrati se i vidi me. 32 00:03:45,312 --> 00:03:46,897 Možda imam drugi posao za tebe! 33 00:03:54,113 --> 00:03:55,614 (zveket instrumenata) 34 00:03:55,614 --> 00:03:58,159 (nježna glazba) 35 00:04:09,962 --> 00:04:12,256 - Daj mi rakiju, brzo. 36 00:04:13,632 --> 00:04:14,675 Imam novac. 37 00:04:25,227 --> 00:04:26,020 Ovdje. 38 00:04:39,283 --> 00:04:42,203 (izdišući) Još jedan. 39 00:04:45,456 --> 00:04:46,832 - Dobra večer, naredniče. 40 00:04:46,832 --> 00:04:48,542 - [Narednik] Večer. 41 00:04:57,468 --> 00:05:00,554 - Slušaj, prije nego što me prijaviš, 42 00:05:00,554 --> 00:05:02,264 Imam nešto da ti kažem. 43 00:05:02,264 --> 00:05:04,975 (tiho pjevuši) 44 00:05:22,493 --> 00:05:23,994 - da 45 00:05:23,994 --> 00:05:25,454 To bi trebalo biti lijepo. 46 00:05:42,805 --> 00:05:44,598 (pete klepeću u daljini) 47 00:05:44,598 --> 00:05:47,059 (lajanje psa) 48 00:05:49,562 --> 00:05:52,523 (napeta glazba) 49 00:05:57,319 --> 00:05:58,112 Bože moj. 50 00:06:12,918 --> 00:06:15,629 (klepetanje peta) 51 00:06:18,299 --> 00:06:20,050 (zveckanje zasunom) 52 00:06:20,050 --> 00:06:20,843 - Otvori. 53 00:06:21,802 --> 00:06:22,720 (kucanje) 54 00:06:22,720 --> 00:06:23,512 Otvori! 55 00:06:24,889 --> 00:06:25,973 Ima li koga unutra? 56 00:06:25,973 --> 00:06:27,975 (razbijanje šakom) 57 00:06:27,975 --> 00:06:32,855 (gunđanje) (srušavanje) 58 00:06:32,855 --> 00:06:33,898 Ima li koga? 59 00:06:46,410 --> 00:06:49,121 (utakmica) 60 00:06:54,585 --> 00:06:57,379 (uzbudljiva glazba) 61 00:07:05,471 --> 00:07:07,014 (uzdahne) 62 00:07:07,014 --> 00:07:07,890 To je istina. 63 00:07:37,670 --> 00:07:40,381 (dramatična glazba) 64 00:07:42,591 --> 00:07:44,093 (mrmlja) 65 00:07:44,093 --> 00:07:45,844 - Daj mi to. - Ha? 66 00:07:45,844 --> 00:07:46,804 - Molim te daj mi to. 67 00:07:46,804 --> 00:07:47,638 - Oh ne, ne znaš! 68 00:07:47,638 --> 00:07:48,555 - Oprezno! 69 00:07:48,555 --> 00:07:49,390 (gunđanje) 70 00:07:49,390 --> 00:07:51,433 (prskanje tekućine) 71 00:07:51,433 --> 00:07:52,726 Prokleta budalo! 72 00:07:55,145 --> 00:07:56,981 - [Narednik] Ne znam tko ste, gospodine. 73 00:07:58,065 --> 00:07:59,650 - Kad bi samo mogao cijeniti poteškoće 74 00:07:59,650 --> 00:08:02,695 u pronalasku ovakvih primjeraka. 75 00:08:02,695 --> 00:08:04,905 - Trebao bih objašnjenje. 76 00:08:07,199 --> 00:08:09,493 - Uništen, prilično uništen. 77 00:08:10,744 --> 00:08:13,288 - Objašnjenje svega ovoga. 78 00:08:15,082 --> 00:08:16,250 - Što? 79 00:08:16,250 --> 00:08:17,835 - Što si namjeravao učiniti 80 00:08:17,835 --> 00:08:21,338 sa svim tim komadićima, gospodine? 81 00:08:23,882 --> 00:08:27,469 - Ako baš moraš znati, ja idem spojiti ih zajedno. 82 00:08:27,469 --> 00:08:29,054 - Stitch? 83 00:08:29,054 --> 00:08:31,557 - Stvoriti novog čovjeka, časniče. 84 00:08:31,557 --> 00:08:32,349 - Stvoriti? 85 00:08:33,851 --> 00:08:34,643 - Novi čovjek. 86 00:08:38,772 --> 00:08:41,191 - Hapsim vas, gospodine, zbog čarobnjaštva. 87 00:08:44,028 --> 00:08:44,903 - Za što? 88 00:08:44,903 --> 00:08:46,280 - Čarobnjaštvo, gospodine. 89 00:08:46,280 --> 00:08:50,034 Priznaješ da si pokušao uskrsnuti mrtve, gospodine. 90 00:08:51,368 --> 00:08:52,911 - Da, ali. 91 00:08:52,911 --> 00:08:53,829 - Čarobnjaštvo, gospodine! 92 00:08:55,039 --> 00:08:56,081 Pođi sa mnom, molim te. 93 00:08:58,375 --> 00:08:59,793 Morate poći sa mnom, gospodine. 94 00:09:01,837 --> 00:09:04,798 - Simone Helder, proglašen si krivim 95 00:09:04,798 --> 00:09:07,134 jednog od najpodlijih zločina. 96 00:09:07,134 --> 00:09:10,429 Kako mladić od tebe uzgoj i obrazovanje 97 00:09:10,429 --> 00:09:12,973 mogao pasti tako nisko kao da se kontaminira 98 00:09:12,973 --> 00:09:16,643 s ovom, ovom odvratnom izvedbom. 99 00:09:16,643 --> 00:09:17,853 Kosturi? 100 00:09:17,853 --> 00:09:19,480 Očne jabučice? 101 00:09:19,480 --> 00:09:21,190 - Ja sam liječnik, znate. 102 00:09:21,190 --> 00:09:22,149 - Ne znam. 103 00:09:22,149 --> 00:09:23,942 Gdje je vaša praksa? 104 00:09:25,194 --> 00:09:26,487 Ne vidim nikakav zapis o tome. 105 00:09:27,488 --> 00:09:29,531 - Bavio sam se istraživanjem. 106 00:09:29,531 --> 00:09:31,658 (podrugljivo gunđanje) 107 00:09:31,658 --> 00:09:35,204 Za dobrobit čovječanstva, ali ja sam kvalificiran. 108 00:09:35,204 --> 00:09:37,956 - To čini tvoje ponašanje još prezira vrijednije. 109 00:09:37,956 --> 00:09:41,293 Ako ne možemo vjerovati ni našim takozvani prosvijećeni ljudi 110 00:09:41,293 --> 00:09:42,753 znanosti ponašati se na doličan način 111 00:09:42,753 --> 00:09:45,964 pristojnom i bogobojažljivom građaninu 112 00:09:45,964 --> 00:09:47,633 kome onda da vjerujemo? 113 00:09:47,633 --> 00:09:48,467 - Sve što sam bio... 114 00:09:48,467 --> 00:09:50,803 - Ako opet progovoriš, ja povećat će ti kaznu. 115 00:09:50,803 --> 00:09:52,638 Je li to jasno? 116 00:09:52,638 --> 00:09:55,516 Zapravo, imamo presedan za vaš slučaj. 117 00:09:55,516 --> 00:09:57,559 Otkrio sam da je prije nekoliko godina stanoviti barun 118 00:09:57,559 --> 00:10:01,605 osudio je ovaj sud za vrlo sličan prekršaj. 119 00:10:01,605 --> 00:10:02,856 - Barune? 120 00:10:02,856 --> 00:10:03,690 WHO? 121 00:10:03,690 --> 00:10:06,068 - To nije tvoja briga. 122 00:10:06,068 --> 00:10:07,319 - Frankenstein. 123 00:10:07,319 --> 00:10:09,488 - (smije se) Pojavljuješ se da sam čuo za njega. 124 00:10:09,488 --> 00:10:10,656 Nisam iznenađen. 125 00:10:11,740 --> 00:10:16,370 - Imam sve njegove knjige, njegove predavanja na akademiji. 126 00:10:16,370 --> 00:10:19,498 - Da se vratim na vaš slučaj, kao što sam rekao, 127 00:10:19,498 --> 00:10:22,793 Odlučio sam produžiti moja popustljivost do svojih granica 128 00:10:22,793 --> 00:10:24,795 tako što će vas samo osuditi na počinjenje 129 00:10:24,795 --> 00:10:27,589 državnom azilu za kriminalno ludi 130 00:10:27,589 --> 00:10:30,008 na rok od pet godina. 131 00:10:30,008 --> 00:10:32,427 Nakon čega ćete biti pregledan od strane liječničke komisije 132 00:10:32,427 --> 00:10:34,471 izvijestiti o vašem psihičkom stanju. 133 00:10:34,471 --> 00:10:38,433 I ako, i samo ako, to izvješće je zadovoljavajuće 134 00:10:38,433 --> 00:10:40,060 hoćete li biti pušteni. 135 00:10:40,060 --> 00:10:43,021 (napeta glazba) 136 00:10:48,819 --> 00:10:53,782 (zvocanje kotača) (toplanje kopita) 137 00:10:56,451 --> 00:10:59,246 (lanci zveckaju) 138 00:11:00,455 --> 00:11:03,417 (zvoni zvono) 139 00:11:03,417 --> 00:11:05,544 - Radije ti nego ja, sine. 140 00:11:11,300 --> 00:11:12,384 - Pa? 141 00:11:12,384 --> 00:11:14,303 - Imam još jednu za tebe. 142 00:11:14,303 --> 00:11:16,805 - Što je? - Mladić. 143 00:11:16,805 --> 00:11:17,639 - Nasilan? 144 00:11:17,639 --> 00:11:19,683 - Ne, kao janje. 145 00:11:19,683 --> 00:11:21,727 - Rekao si to za prošli. 146 00:11:21,727 --> 00:11:24,104 - Da, da, pa, žao mi je zbog toga. 147 00:11:24,104 --> 00:11:27,065 Bio je dovoljno tih unutra, ali ovaj je u redu. 148 00:11:27,065 --> 00:11:28,483 Gentry, ne bih se čudio. 149 00:11:28,483 --> 00:11:29,568 - Često najgore. 150 00:11:29,568 --> 00:11:30,360 - Da. 151 00:11:33,322 --> 00:11:34,781 U redu, sine, to je to. 152 00:11:34,781 --> 00:11:36,325 Dom od doma. 153 00:11:36,325 --> 00:11:37,117 hajde 154 00:11:42,497 --> 00:11:44,041 - To neće biti potrebno. 155 00:11:46,501 --> 00:11:48,212 - Ja kažem što je ovdje potrebno. 156 00:11:54,509 --> 00:11:55,469 - Sretno, sine. 157 00:12:06,647 --> 00:12:07,940 - Stvarno nema potrebe. 158 00:12:07,940 --> 00:12:09,942 - Ja kažem kakve su potrebe ovdje. 159 00:12:09,942 --> 00:12:10,734 Popni se. 160 00:12:22,829 --> 00:12:25,249 - Želim vidjeti redatelja. 161 00:12:25,249 --> 00:12:26,458 - Ti što? 162 00:12:26,458 --> 00:12:28,335 - Želim vidjeti direktora! - Tiše. 163 00:12:28,335 --> 00:12:29,628 Vidi, ne znam tko prokleto misliš da jesi. 164 00:12:29,628 --> 00:12:32,089 - I ne mičem se dok to ne učinim. 165 00:12:32,089 --> 00:12:33,340 (sudar stopala) 166 00:12:33,340 --> 00:12:34,716 - [Klauss] Uđi, uđi. 167 00:12:35,926 --> 00:12:37,552 - Mislim da si čuo što je rekao. 168 00:12:39,137 --> 00:12:41,431 (smijeh) 169 00:12:45,852 --> 00:12:47,020 - Dođi ovamo, draga moja. 170 00:12:47,020 --> 00:12:49,231 Imam ti nešto pokazati. 171 00:12:49,231 --> 00:12:50,732 - Obraćam li se direktoru? 172 00:12:52,609 --> 00:12:54,361 - Tko si ti, dovraga? 173 00:12:54,361 --> 00:12:55,153 - Dr. Helder. 174 00:12:56,363 --> 00:12:57,864 - Liječnik. 175 00:12:57,864 --> 00:13:00,951 Oh, nisu mi rekli slali su liječnika. 176 00:13:01,994 --> 00:13:03,328 - Shvaćam. 177 00:13:03,328 --> 00:13:06,206 - Stvarno nije nimalo zgodno. 178 00:13:06,206 --> 00:13:09,126 - Žao mi je, samo ja želim neke informacije. 179 00:13:10,335 --> 00:13:11,128 - Informacije? 180 00:13:12,796 --> 00:13:14,339 Pa, naravno, bit ću presretan 181 00:13:14,339 --> 00:13:16,633 opskrbiti vas bilo kojim informacije koje bi vam mogle biti potrebne. 182 00:13:16,633 --> 00:13:18,802 Presretan, naravno. 183 00:13:18,802 --> 00:13:20,971 Moja papirologija malo kasni sa, uh. 184 00:13:20,971 --> 00:13:22,639 Bio sam jako zaposlen, znaš. 185 00:13:22,639 --> 00:13:24,349 Oh, vrlo, vrlo zaposlen. 186 00:13:26,184 --> 00:13:29,354 Ali siguran sam da ćemo moći srediti sve što ti 187 00:13:29,354 --> 00:13:32,065 možda želite znati između mi, a? (smije se) 188 00:13:32,065 --> 00:13:33,233 (pročišćava grlo) 189 00:13:33,233 --> 00:13:34,568 Hoćeš li mi se pridružiti na piću? 190 00:13:35,861 --> 00:13:37,612 - To je vrlo ljubazno od vas. 191 00:13:37,612 --> 00:13:38,447 Hvala. 192 00:13:38,447 --> 00:13:40,490 (smije se) 193 00:13:44,494 --> 00:13:47,122 Informacija koju želim je o barunu Frankensteinu. 194 00:13:49,041 --> 00:13:51,293 - (muca) Frankenstein? 195 00:13:51,293 --> 00:13:54,129 - Da, vjerujem da je bio, da tako kažemo, 196 00:13:54,129 --> 00:13:55,547 stanovnik ovdje neko vrijeme. 197 00:13:57,215 --> 00:13:58,425 - Oh, bio je. 198 00:13:58,425 --> 00:14:01,845 Bio je, ali je mrtav. 199 00:14:01,845 --> 00:14:03,305 Umro prije nekog vremena. 200 00:14:04,639 --> 00:14:05,974 - Shvaćam. 201 00:14:05,974 --> 00:14:09,770 - Moram dokazati to, smrtovnica. 202 00:14:09,770 --> 00:14:11,521 I mogao si vidjeti grob. 203 00:14:11,521 --> 00:14:13,523 - Ne, mislim da to neće biti potrebno, 204 00:14:14,441 --> 00:14:16,860 ali hvala vam na vašem ljubaznost, vrlo ljubazno. 205 00:14:16,860 --> 00:14:19,488 - Oh, nikako. (smije se) 206 00:14:19,488 --> 00:14:22,574 Dragi moj druže. (smije se) 207 00:14:27,871 --> 00:14:29,331 ti. 208 00:14:29,331 --> 00:14:30,874 Ti si jedan od njih! 209 00:14:32,417 --> 00:14:37,381 - Ako pod jednim od njih mislite zatvorenik, onda da, jesam. 210 00:14:38,006 --> 00:14:40,467 - Ti, ti! 211 00:14:40,467 --> 00:14:42,552 Kako se usuđuješ ući ovamo? 212 00:14:42,552 --> 00:14:43,387 Kako! 213 00:14:43,387 --> 00:14:44,721 Herr Ernst! 214 00:14:45,889 --> 00:14:46,723 - Gospodin direktor. 215 00:14:46,723 --> 00:14:47,641 - Koji ti je vrag mislite da igrate na 216 00:14:47,641 --> 00:14:49,893 pustiti ovo ovdje? 217 00:14:49,893 --> 00:14:52,062 - Ali ti si mu to rekao uđite, Herr direktore. 218 00:14:52,062 --> 00:14:54,231 - Nisam znao da jest zatvorenik onda, budalo! 219 00:14:54,231 --> 00:14:55,607 - Žao mi je, Herr direktore. 220 00:14:55,607 --> 00:14:58,819 - Pa, izvucite ga van, van, van! 221 00:14:58,819 --> 00:15:00,028 - Odmah, Herr direktore. 222 00:15:04,908 --> 00:15:06,785 - Okružen sam budalama. 223 00:15:09,413 --> 00:15:10,705 - Rekao sam ti da nema potrebe... 224 00:15:10,705 --> 00:15:11,540 - Tiho! 225 00:15:12,707 --> 00:15:14,876 Mislim da ovaj mladić treba mu lekciju. 226 00:15:14,876 --> 00:15:16,545 A, Hans? 227 00:15:16,545 --> 00:15:18,588 Mislim da je inicijacija liječenje, zar ne? 228 00:15:18,588 --> 00:15:19,423 - Je li to obavezno? 229 00:15:19,423 --> 00:15:20,424 - (smijeh) O, da. 230 00:15:20,424 --> 00:15:22,968 Prvo ćemo vas okupati. 231 00:15:22,968 --> 00:15:24,970 Dođi, ljepotice moje. 232 00:15:24,970 --> 00:15:27,931 Imam malu poslasticu za tebe. 233 00:15:27,931 --> 00:15:30,392 Nešto u čemu ćete uživati. 234 00:15:30,392 --> 00:15:31,601 Nasmijati vas! 235 00:15:32,894 --> 00:15:36,398 Dođi draga moja, dolaziš! 236 00:15:36,398 --> 00:15:37,315 Tu smo. 237 00:15:37,315 --> 00:15:38,817 Oh, budi sada djevojka. 238 00:15:38,817 --> 00:15:39,651 Lijep. 239 00:15:39,651 --> 00:15:41,236 Hajde, hajde, ljepotice moje. 240 00:15:42,237 --> 00:15:45,157 Uđi, dođi, kreni tamo. 241 00:15:45,157 --> 00:15:46,116 dođi 242 00:15:46,116 --> 00:15:47,200 (zatvorenici brbljaju) 243 00:15:47,200 --> 00:15:48,493 Dođi, uđi. 244 00:15:49,494 --> 00:15:52,330 Oh, uživat ćeš sebe, ljepotice moje. 245 00:15:52,330 --> 00:15:54,374 Hajde, Angel, i ti. 246 00:15:54,374 --> 00:15:56,793 Pomaknite se u stranu, dajte anđelu dobar pogled. 247 00:15:57,794 --> 00:16:00,046 Budi strpljiva, ljepotice moje. 248 00:16:00,046 --> 00:16:01,506 Neću dugo. 249 00:16:01,506 --> 00:16:04,551 (zatvorenici brbljaju) 250 00:16:06,928 --> 00:16:07,971 - [Žena] Tako mi je drago da ti se svidjelo. 251 00:16:07,971 --> 00:16:09,931 Uvijek sam se radije zamišljao u plavom. 252 00:16:09,931 --> 00:16:13,810 - Naručili ste kupanje, gospodine, zar ne? 253 00:16:13,810 --> 00:16:17,355 (zatvorenici viču) 254 00:16:17,355 --> 00:16:20,567 Hans, okupaj gospodina! 255 00:16:20,567 --> 00:16:23,069 (zatvorenici guguću) 256 00:16:23,069 --> 00:16:24,488 (prskanje vode) 257 00:16:24,488 --> 00:16:29,451 (zatvorenici viču) (zatvorenici se smiju) 258 00:16:30,869 --> 00:16:33,663 (prskanje vode) 259 00:16:46,468 --> 00:16:49,221 Uživate li u tome, ljepotice moje? 260 00:16:49,221 --> 00:16:52,057 Rekao sam ti da hoćeš, zar ne? 261 00:16:52,057 --> 00:16:53,141 (prskanje vode) 262 00:16:53,141 --> 00:16:54,726 - Moja majka je govorila da čistoća 263 00:16:54,726 --> 00:16:56,520 je pored bogobojaznosti. 264 00:16:56,520 --> 00:17:00,357 (zatvorenici brbljaju) (prskanje vode) 265 00:17:00,357 --> 00:17:03,610 - Hajde, Hans, daj im malo predstave. 266 00:17:03,610 --> 00:17:05,362 (prskanje vode) 267 00:17:05,362 --> 00:17:08,240 (zatvorenici se smiju) 268 00:17:13,870 --> 00:17:16,081 (stenjanje) 269 00:17:17,374 --> 00:17:22,337 (prskanje vode) (zatvorenici brbljaju) 270 00:17:22,879 --> 00:17:23,838 - Oh, to je lijepo. 271 00:17:23,838 --> 00:17:26,049 Bit će lijep i čist. 272 00:17:26,049 --> 00:17:26,841 Lijepo i čisto kao i svi mi vole biti lijepi i čisti. 273 00:17:29,302 --> 00:17:31,429 Sasvim je u redu da bi trebao imati ulogu. 274 00:17:31,429 --> 00:17:33,098 Oh, to je lijepo, da. 275 00:17:33,098 --> 00:17:35,600 Pa, ponekad je malo grubo, ali tu se ne može pomoći. 276 00:17:35,600 --> 00:17:36,893 Sve je u. 277 00:17:38,436 --> 00:17:41,231 (prskanje vode) 278 00:17:45,110 --> 00:17:45,944 - Doktore. 279 00:17:45,944 --> 00:17:48,655 (dramatična glazba) 280 00:17:52,117 --> 00:17:53,660 - Sada se vratite u svoje sobe. 281 00:17:54,578 --> 00:17:56,705 Nemate više što vidjeti. 282 00:17:56,705 --> 00:17:57,581 Sve je gotovo. 283 00:17:58,915 --> 00:18:01,209 Tiho, ne žuri. 284 00:18:04,963 --> 00:18:05,755 Sarah. 285 00:18:11,428 --> 00:18:14,806 Sarah, odvedi ga u moju ordinaciju, molim te. 286 00:18:14,806 --> 00:18:16,141 Pazi da se osuši. 287 00:18:16,141 --> 00:18:17,809 Stavite malo melema na te ogrebotine. 288 00:18:20,103 --> 00:18:21,104 Slijedit ćeš me. 289 00:18:35,660 --> 00:18:36,453 Čekati. 290 00:18:37,871 --> 00:18:39,873 (lupkanje štapom) 291 00:18:39,873 --> 00:18:41,166 (žena cvili) 292 00:18:41,166 --> 00:18:42,751 - [Klauss] Koji vrag? 293 00:18:42,751 --> 00:18:45,629 (žena cvili) 294 00:18:47,881 --> 00:18:50,842 - Možda će vam se činiti nemogućim obuzdati se, 295 00:18:50,842 --> 00:18:53,762 ali nećeš se ponašati kao životinja prema mojim pacijentima. 296 00:18:55,305 --> 00:18:57,515 - [Klauss] Kako se usuđuješ! 297 00:18:57,515 --> 00:18:59,559 - [Victor] Usuđujem se jer oni su moji pacijenti. 298 00:18:59,559 --> 00:19:00,769 Moje, ne tvoje. 299 00:19:01,770 --> 00:19:04,105 Prihvatio sam u potpunosti odgovornost za njih. 300 00:19:04,105 --> 00:19:06,441 Ako to želiš odgovornost ti je vraćena, 301 00:19:06,441 --> 00:19:09,277 onda se samo nastavi tako ponašati. 302 00:19:09,277 --> 00:19:11,112 - [Klauss] Dragi moj doktore. 303 00:19:11,112 --> 00:19:12,656 - [Victor] Dođi, Gerda. 304 00:19:12,656 --> 00:19:13,657 Sada možeš ići. 305 00:19:18,578 --> 00:19:19,371 U redu. 306 00:19:20,455 --> 00:19:21,665 Sve je u redu. 307 00:19:23,917 --> 00:19:26,252 Hans, odvedi ovu mladu damu u njenu sobu. 308 00:19:26,252 --> 00:19:27,295 - Da, Herr doktore. 309 00:19:29,214 --> 00:19:30,674 Ne ti. 310 00:19:30,674 --> 00:19:31,466 Ostani ovdje. 311 00:19:39,391 --> 00:19:42,936 Ako se to ponovi, ja će napustiti ovo mjesto. 312 00:19:42,936 --> 00:19:44,104 - Ali kako možeš otići? 313 00:19:44,104 --> 00:19:46,856 - Vrlo jednostavno, tako izlazeći s vrata. 314 00:19:48,650 --> 00:19:51,236 Barun je mrtav, sjećaš se? 315 00:19:51,236 --> 00:19:52,070 Ubili smo ga. 316 00:19:52,946 --> 00:19:56,116 Kao liječnik specijalizant, mogu otići odavde kad god ja odlučim. 317 00:19:56,116 --> 00:19:57,325 - O moj dragi Victore, ja. 318 00:19:59,703 --> 00:20:02,914 Doktore Viktore, neće se ponoviti. 319 00:20:02,914 --> 00:20:05,208 Uvjeravam vas, apsolutno. 320 00:20:05,208 --> 00:20:07,168 Mislim, djevojka je ušla ovdje me moli za pomoć 321 00:20:07,168 --> 00:20:08,002 i prije nego što sam znao što događalo ona je bila-- 322 00:20:08,002 --> 00:20:10,213 - Ne želim slušati tvoje isprike. 323 00:20:10,213 --> 00:20:11,047 - Isprike? 324 00:20:11,047 --> 00:20:12,882 - Čak i kad bih im vjerovao. 325 00:20:12,882 --> 00:20:15,593 Došao sam k vama zbog druge stvari. 326 00:20:15,593 --> 00:20:19,931 Dva tvoja razbojnika su bila maltretirajući naše novodošle. 327 00:20:19,931 --> 00:20:20,724 - WHO? 328 00:20:23,685 --> 00:20:25,311 Mladić? - Da! 329 00:20:25,311 --> 00:20:27,063 Upozoravao sam vas na to prije. 330 00:20:27,063 --> 00:20:28,273 Kao ravnatelj ovog azila, 331 00:20:28,273 --> 00:20:30,859 ti si odgovoran za ponašanje vašeg osoblja. 332 00:20:30,859 --> 00:20:31,693 Nije li tako? 333 00:20:31,693 --> 00:20:32,694 - Pa da, ja. 334 00:20:36,656 --> 00:20:37,449 - Ovdje unutra. 335 00:20:44,080 --> 00:20:46,124 - govori gospodin doktor ja da si bio 336 00:20:46,124 --> 00:20:48,460 maltretirajući jednog od pacijenata. 337 00:20:48,460 --> 00:20:51,171 - Upravo smo ga okupali, Herr direktore. 338 00:20:51,171 --> 00:20:52,797 - Vatrogasnim crijevom? 339 00:20:54,883 --> 00:20:57,343 Kažnjen si s tjednom plaćom i izgubiti svoje privilegije. 340 00:20:57,343 --> 00:20:58,595 - Ali Hans je to učinio. 341 00:20:58,595 --> 00:21:00,764 - Onda ste oboje kažnjeni, van! 342 00:21:11,483 --> 00:21:12,567 (Reditelj se smije) 343 00:21:12,567 --> 00:21:15,278 Samo je pitanje pokazujući im tko je gospodar. 344 00:21:16,279 --> 00:21:18,031 (pročišćava grlo) Pa, hoće hoćeš li mi se pridružiti u rakiji? 345 00:21:18,031 --> 00:21:19,491 Izgledaš malo umorno. 346 00:21:21,576 --> 00:21:24,245 Nisam te očekivao tako brzo natrag. 347 00:21:24,245 --> 00:21:25,747 - Očigledno nisu ni oni. 348 00:21:26,831 --> 00:21:27,916 - Prilično. (prskanje rakije) 349 00:21:27,916 --> 00:21:29,918 - Vratio sam se ranije jer nisam mogao 350 00:21:29,918 --> 00:21:33,171 prikupiti medicinske potrepštine Naručio sam u Carlsbadu. 351 00:21:33,171 --> 00:21:35,423 Odbili su mi dopustiti da ih uzmem 352 00:21:35,423 --> 00:21:38,134 jer zadnja pošiljka još nije plaćeno. 353 00:21:41,971 --> 00:21:44,474 - Morate priznati da neki od predmeta 354 00:21:44,474 --> 00:21:47,644 bili su neobični, doktore. 355 00:21:49,312 --> 00:21:52,816 Vidite, dodatak koji naša vrlo velikodušna država 356 00:21:52,816 --> 00:21:57,654 daje nam je za uobičajene medicinske potrepštine. 357 00:21:57,654 --> 00:22:01,866 Masti, losioni, zavoji, takve stvari, 358 00:22:01,866 --> 00:22:04,828 ali ne i neke od ovdje navedenih stvari. 359 00:22:06,204 --> 00:22:08,998 - Država također čini an naknada za knjižnične knjige, 360 00:22:08,998 --> 00:22:10,750 knjige za pacijente, 361 00:22:10,750 --> 00:22:14,337 ne kolekcionarski predmeti takvi kao što imate ovdje, ovako. 362 00:22:16,214 --> 00:22:17,924 - Iznijeli ste svoje. 363 00:22:17,924 --> 00:22:19,342 Račun će biti poravnat. 364 00:22:19,342 --> 00:22:21,261 - Kada? 365 00:22:21,261 --> 00:22:22,262 - Sutra. 366 00:22:22,262 --> 00:22:23,137 - U koliko sati? 367 00:22:24,764 --> 00:22:26,224 - Prije podne. 368 00:22:26,224 --> 00:22:27,392 Hoće li vas to zadovoljiti? 369 00:22:29,477 --> 00:22:31,479 Stvarno izgledaš jako umorno. 370 00:22:31,479 --> 00:22:33,398 Prezaposlenost, eto što je to. 371 00:22:33,398 --> 00:22:34,941 Trebate pomoćnika. 372 00:22:34,941 --> 00:22:36,985 Biste li željeli da oglasiti za jedan za vas? 373 00:22:36,985 --> 00:22:38,820 - Ne, hvala. 374 00:22:38,820 --> 00:22:39,946 - Pa kako hoćete. 375 00:22:40,947 --> 00:22:41,906 Sad ću ja tu rakiju. 376 00:22:41,906 --> 00:22:44,075 Oh, onda ćeš mi se pridružiti, dobro. 377 00:22:44,075 --> 00:22:45,743 - Ne, neću vam se pridružiti. 378 00:22:47,036 --> 00:22:49,122 Ponijet ću ga sa sobom, imam posla. 379 00:23:01,551 --> 00:23:03,344 - Tko te je to naučio, hm? 380 00:23:06,389 --> 00:23:07,181 Sarah? 381 00:23:12,437 --> 00:23:13,771 Kako ste došli ovdje? 382 00:23:16,816 --> 00:23:18,067 Zar nećeš razgovarati sa mnom? 383 00:23:21,154 --> 00:23:22,447 Možeš li govoriti? 384 00:23:22,447 --> 00:23:24,115 - Ne, ne može govoriti. 385 00:23:28,995 --> 00:23:30,830 Poznata je kao Anđeo. 386 00:23:30,830 --> 00:23:31,623 - Vrlo prikladno. 387 00:23:36,544 --> 00:23:38,755 - To je jako dobro, Sarah. 388 00:23:43,843 --> 00:23:45,970 (prskanje alkohola) 389 00:23:45,970 --> 00:23:46,846 Popij ovo. 390 00:23:48,640 --> 00:23:50,850 - Rakija. - Najbolji. 391 00:23:50,850 --> 00:23:51,643 Ne pričaj. 392 00:23:57,023 --> 00:24:01,653 Sad samo sjedni u tu stolicu, prekrižite noge i opustite se. 393 00:24:21,089 --> 00:24:22,215 - Potpuno sam pri zdravoj pameti. 394 00:24:23,132 --> 00:24:25,343 - Ja ću o tome prosuditi. 395 00:24:25,343 --> 00:24:26,886 Sada, samo se suočite sa svjetlom, molim vas. 396 00:24:32,517 --> 00:24:33,601 Drži oči otvorene. 397 00:24:45,446 --> 00:24:47,532 Sad, želim da pogledaš na prstu 398 00:24:47,532 --> 00:24:49,617 i prati ga očima. 399 00:25:15,810 --> 00:25:17,311 zašto si ovdje 400 00:25:17,311 --> 00:25:18,312 - Nije li to očito? 401 00:25:19,564 --> 00:25:22,150 - Samo mi odgovori na pitanje, molim te. 402 00:25:22,150 --> 00:25:24,318 - Iz istog razloga kao barun Frankenstein. 403 00:25:26,696 --> 00:25:28,239 - Ljubazno objasnite. 404 00:25:28,239 --> 00:25:31,284 - I ja sam osuđen istom sud za isto kazneno djelo. 405 00:25:31,284 --> 00:25:32,076 Čarobnjaštvo. 406 00:25:36,039 --> 00:25:37,915 Vi ste barun Frankenstein, zar ne? 407 00:25:42,170 --> 00:25:43,546 - Da, jesam. 408 00:25:48,968 --> 00:25:51,262 - Proučio sam sve vaše objavljene radove. 409 00:25:51,262 --> 00:25:54,265 Neke sam čak i izvodio tvojih eksperimenata, 410 00:25:54,265 --> 00:25:55,850 bez puno uspjeha, bojim se. 411 00:25:57,018 --> 00:25:57,852 Uvijek sam te želio upoznati. 412 00:25:57,852 --> 00:25:59,312 - Prije nego nastavimo ovu raspravu, 413 00:25:59,312 --> 00:26:01,397 postoje dvije stvari koje bih trebao objasniti. 414 00:26:01,397 --> 00:26:05,401 Prvo, barun Frankenstein je mrtav. 415 00:26:05,401 --> 00:26:07,445 Pokopan je tamo u dvorištu. 416 00:26:09,238 --> 00:26:10,281 Je li to jasno? 417 00:26:10,281 --> 00:26:12,325 - Savršeno. - Dobro. 418 00:26:12,325 --> 00:26:13,701 - Tko još zna za tebe? 419 00:26:14,869 --> 00:26:16,621 - Direktor, nekolicina osoblja. 420 00:26:16,621 --> 00:26:18,873 - Zar te to ne čini osjećate se malo nesigurno? 421 00:26:18,873 --> 00:26:21,459 - Prije nego što je preminuo, barun Frankenstein 422 00:26:21,459 --> 00:26:23,753 zabilježio nekoliko bilješki o način na koji redatelj 423 00:26:23,753 --> 00:26:27,048 i njegovi pajtaši vode ovu ustanovu. 424 00:26:27,048 --> 00:26:29,258 Barunova tajna je sasvim sigurna. 425 00:26:30,593 --> 00:26:32,595 Razumijete li i vi to? 426 00:26:32,595 --> 00:26:34,055 - Znam. 427 00:26:34,055 --> 00:26:35,973 Kako da vas onda zovem, barune? 428 00:26:35,973 --> 00:26:36,933 - Mojim imenom. 429 00:26:36,933 --> 00:26:40,186 Victor, dr. Carl Victor. 430 00:26:40,186 --> 00:26:40,978 - Shvaćam. 431 00:26:42,063 --> 00:26:44,607 A druga točka, dr. Victor? 432 00:26:44,607 --> 00:26:46,901 - Ako mi želite pomoći u poslu, 433 00:26:46,901 --> 00:26:49,695 morate to učiniti s marljivost i odanost. 434 00:26:49,695 --> 00:26:51,030 - Pomoći vam? 435 00:26:51,030 --> 00:26:52,490 - Iz onoga što si mi rekao, jesam li u pravu u pretpostavci 436 00:26:52,490 --> 00:26:54,325 da ste studirali medicinu? 437 00:26:54,325 --> 00:26:55,701 - Da, zapravo... 438 00:26:55,701 --> 00:26:57,703 - Prošla si treću godinu? 439 00:26:57,703 --> 00:26:59,038 - S počastima. 440 00:26:59,038 --> 00:27:00,623 - Čestitam. 441 00:27:00,623 --> 00:27:03,709 Onda ste doktor u svoje pravo, dobro. 442 00:27:03,709 --> 00:27:06,379 Ovdje mi možete pomoći s mojom praksom. 443 00:27:06,379 --> 00:27:09,006 - Oh, vježbaj. 444 00:27:09,006 --> 00:27:12,844 - Ja sam specijalizant praktičar za ovu ustanovu. 445 00:27:12,844 --> 00:27:15,054 Kako sam to shvatio položaj je duga priča, 446 00:27:15,054 --> 00:27:18,224 što vam mogu reći jednu dan, ali znaj da jesam. 447 00:27:19,517 --> 00:27:21,936 Ako te smatram pouzdanim, ja će predati praksu 448 00:27:21,936 --> 00:27:24,397 vama potpuno. 449 00:27:24,397 --> 00:27:25,815 Usput, kako se zoveš? 450 00:27:25,815 --> 00:27:27,441 - Helder. 451 00:27:27,441 --> 00:27:28,442 Simon Helder. 452 00:27:29,610 --> 00:27:32,655 - To će mi omogućiti posvetiti više vremena drugim poslovima. 453 00:27:32,655 --> 00:27:34,740 - Kakav je to posao, barune? 454 00:27:34,740 --> 00:27:35,575 dr. Victor? 455 00:27:36,534 --> 00:27:38,161 - Moj privatni posao. 456 00:27:38,161 --> 00:27:41,122 (napeta glazba) 457 00:27:46,252 --> 00:27:48,546 (smijeh) 458 00:27:54,135 --> 00:27:56,596 (vrata se zatvaraju) 459 00:27:57,972 --> 00:27:59,015 - Ah. 460 00:27:59,015 --> 00:28:03,978 (muca) Upravo sam krenuo mala glazbena večer. 461 00:28:05,021 --> 00:28:06,606 - Našao sam pomoćnika. 462 00:28:06,606 --> 00:28:08,441 - Našli ste jednog, gdje? 463 00:28:08,441 --> 00:28:10,276 - Evo, doktor Helder. 464 00:28:11,652 --> 00:28:12,445 - Helder. 465 00:28:13,487 --> 00:28:15,531 To, ali on je. 466 00:28:15,531 --> 00:28:17,074 - Zatvorenik, da. 467 00:28:18,451 --> 00:28:20,494 Potpisat ćete ovo, ako želite, 468 00:28:20,494 --> 00:28:21,787 prihvativši njegovo imenovanje. 469 00:28:22,914 --> 00:28:24,123 - Ali ako je ljut. 470 00:28:24,123 --> 00:28:26,292 - Ne više nego ti ili ja. 471 00:28:26,292 --> 00:28:29,170 Stavljam ga u soba blizu moje ordinacije. 472 00:28:29,170 --> 00:28:30,463 - Ne možete! 473 00:28:30,463 --> 00:28:32,506 - Sutra će prvi početi. 474 00:28:45,019 --> 00:28:45,895 Dr. Helder! 475 00:28:50,399 --> 00:28:51,275 Dobro jutro. 476 00:28:51,275 --> 00:28:52,693 - Dobro jutro, gospodine. 477 00:28:52,693 --> 00:28:54,153 - Neka ga nosi. 478 00:28:54,153 --> 00:28:56,113 Odvest ću te okolo vidjeti sve jednom. 479 00:28:56,113 --> 00:28:57,448 Nakon toga, bit ćete sami. 480 00:28:57,448 --> 00:28:58,950 - Shvaćam. 481 00:28:58,950 --> 00:29:01,118 Hoću li Sarah da mi pomogne? 482 00:29:01,118 --> 00:29:03,454 - Kad mi ne pomaže, da. 483 00:29:03,454 --> 00:29:04,747 - Naučit ćeš, morao sam. 484 00:29:09,835 --> 00:29:12,713 (zatvorenici viču) 485 00:29:12,713 --> 00:29:15,675 Iako su poslani ovdje kao kriminalni luđaci, 486 00:29:15,675 --> 00:29:17,843 Često nalazim njihove zločine daleko su manje očigledne 487 00:29:17,843 --> 00:29:19,011 nego njihove bolesti. 488 00:29:20,054 --> 00:29:21,764 Sada ovaj slučaj, na primjer. 489 00:29:24,475 --> 00:29:27,603 Herr Muller, on sebe smatra Bogom. 490 00:29:27,603 --> 00:29:30,439 Nije on prvi čovjek imati to mišljenje, 491 00:29:30,439 --> 00:29:32,441 i ne očekujem da će biti posljednji. 492 00:29:33,859 --> 00:29:36,946 (zatvorenici viču) 493 00:29:36,946 --> 00:29:41,909 - Stvorio sam Čovjeka na svoju sliku. 494 00:29:43,828 --> 00:29:46,497 - Dobro jutro, kako je Bog danas? 495 00:29:48,291 --> 00:29:50,626 - Bog je uvijek savršenog zdravlja. 496 00:29:51,752 --> 00:29:52,545 - Naravno. 497 00:29:53,504 --> 00:29:55,006 A kako je Herr Muller? 498 00:29:57,383 --> 00:29:59,510 - Ruka Herr Mullera još uvijek jako boli. 499 00:30:04,181 --> 00:30:05,516 Vrlo bolno, jest. 500 00:30:07,226 --> 00:30:10,521 - Da vidimo što se može učiniti da ga ublažimo, možemo li? 501 00:30:18,070 --> 00:30:19,280 Strašno rasipanje. 502 00:30:24,243 --> 00:30:27,955 (zatvorenik izdaleka vrišti) 503 00:30:29,749 --> 00:30:30,541 Ne, ne, ne. 504 00:30:33,627 --> 00:30:36,255 (pljuvanje) 505 00:30:36,255 --> 00:30:37,214 Možda sam te trebao upozoriti 506 00:30:37,214 --> 00:30:39,383 o toj gadnoj maloj navici. 507 00:30:39,383 --> 00:30:41,260 Bolje pusti Sarah da joj ga da. 508 00:30:45,514 --> 00:30:48,476 Pa ti svakako znaš što radiš. 509 00:30:49,727 --> 00:30:52,813 U tom hodniku nalazi se moj vlastite posebne pacijente. 510 00:30:52,813 --> 00:30:55,858 Nastavit ću ih sama liječiti. 511 00:30:55,858 --> 00:30:57,234 - Posebno na koji način, gospodine? 512 00:30:58,277 --> 00:30:59,862 - U tome me zanimaju. 513 00:31:01,072 --> 00:31:02,031 - Shvaćam. 514 00:31:02,031 --> 00:31:03,616 Hoću li ih smjeti vidjeti? 515 00:31:05,493 --> 00:31:06,285 - Zašto ne? 516 00:31:08,788 --> 00:31:09,747 Herr Schneider. 517 00:31:09,747 --> 00:31:12,416 Crveni disk to pokazuje pacijent je opasan. 518 00:31:16,504 --> 00:31:18,005 Još uvijek biste ga htjeli vidjeti? 519 00:31:18,005 --> 00:31:20,466 - Svakako, zar ne bismo trebali? 520 00:31:20,466 --> 00:31:21,592 - Ne brini. 521 00:31:24,678 --> 00:31:27,098 (vrana gače) 522 00:31:31,394 --> 00:31:32,186 Nestao je. 523 00:31:33,145 --> 00:31:34,146 - Pobjegao? 524 00:31:34,146 --> 00:31:35,356 - Pokušao je. 525 00:31:35,356 --> 00:31:37,525 Pao je 30 stopa na kameno dvorište ispod. 526 00:31:39,110 --> 00:31:41,112 - Odmah ubijen, pretpostavljam. 527 00:31:41,112 --> 00:31:42,279 - Trebao je biti. 528 00:31:42,279 --> 00:31:44,865 Njegovo cijelo tijelo bilo je samo slomljeni nered, 529 00:31:44,865 --> 00:31:47,076 ali je odbio umrijeti. 530 00:31:47,076 --> 00:31:48,994 Držao se života mnogo dana 531 00:31:48,994 --> 00:31:50,204 iako je bio u agoniji. 532 00:31:51,122 --> 00:31:53,416 Fascinantno je, ja bih nikada nisam vidio takvu snagu. 533 00:31:54,375 --> 00:31:55,167 - Nevjerojatno. 534 00:31:56,460 --> 00:31:58,129 A njegov um? 535 00:31:58,129 --> 00:31:58,963 - Njegov um? 536 00:31:58,963 --> 00:32:00,881 (smijeh) Ne, njegov um je bio beskoristan. 537 00:32:00,881 --> 00:32:05,052 Ne, samo čista, životinjska snaga, to ga je održalo. 538 00:32:05,052 --> 00:32:06,887 Instinkt samoodržanja. 539 00:32:06,887 --> 00:32:10,224 A čudna stvar je bila, nije htio živjeti. 540 00:32:11,559 --> 00:32:14,812 Bio je povratnik, bio je više životinjski nego ljudski. 541 00:32:14,812 --> 00:32:15,980 Neolitik. 542 00:32:15,980 --> 00:32:16,939 - Zašto je bio ovdje? 543 00:32:18,232 --> 00:32:20,234 - Ubojite sklonosti. 544 00:32:20,234 --> 00:32:22,611 Bio je fasciniran razbijenim staklom. 545 00:32:22,611 --> 00:32:25,531 Volio je ubadati ljude u lice s tim. 546 00:32:25,531 --> 00:32:27,241 - Je li pokopan u dvorištu? 547 00:32:27,241 --> 00:32:28,075 - Mm-hm. 548 00:32:28,075 --> 00:32:29,910 - Ekshumacija bi se mogla pokazati vrijednom. 549 00:32:32,788 --> 00:32:34,748 - Neka počiva u miru. 550 00:32:43,340 --> 00:32:46,469 (nježna glazba violine) 551 00:32:48,762 --> 00:32:50,306 Profesor Durendel. 552 00:32:50,306 --> 00:32:52,558 - Mora da je profesionalac. 553 00:32:52,558 --> 00:32:53,976 - Hobi. 554 00:32:53,976 --> 00:32:55,728 - Za amatera, to je briljantno. 555 00:32:55,728 --> 00:32:57,062 - Bez sumnje. 556 00:32:57,062 --> 00:32:59,023 Nažalost, biti gluh 557 00:32:59,023 --> 00:33:00,441 Ne mogu to cijeniti. 558 00:33:02,026 --> 00:33:05,154 (nježna glazba violine) 559 00:33:15,206 --> 00:33:17,666 Profesore, ovo je dr. Helder. 560 00:33:20,503 --> 00:33:22,296 - Oh, molim te, nemoj stati. 561 00:33:22,296 --> 00:33:23,589 - Voliš glazbu? 562 00:33:23,589 --> 00:33:25,758 Sviđa ti se moje sviranje? - Jako puno. 563 00:33:25,758 --> 00:33:28,010 Ali bojim se da nemam prepoznati melodiju. 564 00:33:28,010 --> 00:33:29,470 - Pa naravno da ne znaš. 565 00:33:29,470 --> 00:33:33,307 Zovem ga Anđeo, po ovome ovdje. 566 00:33:35,017 --> 00:33:35,851 - Ti si to napisao? 567 00:33:35,851 --> 00:33:36,644 - Mm-hm. 568 00:33:37,728 --> 00:33:39,146 - Profesore. 569 00:33:39,146 --> 00:33:40,898 - Da, dr. Victor. 570 00:33:40,898 --> 00:33:42,608 - U stisci sam s vremenom. 571 00:33:42,608 --> 00:33:45,027 - Kao i obično, trebao bi se više odmarati. 572 00:33:45,027 --> 00:33:47,738 - Naprotiv, to jesi li ti taj koji bi se trebao odmoriti. 573 00:33:47,738 --> 00:33:49,031 Preopterećujete svoj mozak. 574 00:33:49,031 --> 00:33:50,324 - Ja? 575 00:33:50,324 --> 00:33:51,492 - Pogledaj samo sve ovo. 576 00:33:52,576 --> 00:33:53,827 - Prelijepo, zar ne? 577 00:33:54,745 --> 00:33:57,998 Cijenite li čistu matematiku? 578 00:33:57,998 --> 00:33:58,832 - Ja? 579 00:33:58,832 --> 00:34:00,251 Ne, uopće se ne bojim. 580 00:34:01,252 --> 00:34:04,922 - Šteta, šteta, više lijepa i od glazbe 581 00:34:04,922 --> 00:34:08,050 i skoro jednako lijepa kao moj mali anđeo ovdje. 582 00:34:09,051 --> 00:34:10,219 - Želiš li nešto? 583 00:34:10,219 --> 00:34:11,345 Uobičajeno. 584 00:34:11,345 --> 00:34:12,638 - Samo moja sloboda. 585 00:34:12,638 --> 00:34:15,099 - Vidjet ćemo što se može učiniti po tom pitanju. 586 00:34:15,099 --> 00:34:16,350 Progutaj ovo. 587 00:34:16,350 --> 00:34:17,935 - Tablete. 588 00:34:17,935 --> 00:34:19,144 Što za ovaj put? 589 00:34:19,144 --> 00:34:20,771 - Da ti pomognem da se opustiš. 590 00:34:20,771 --> 00:34:21,939 - Ne želim. 591 00:34:21,939 --> 00:34:22,898 - Uzmi ih, sada. 592 00:34:27,903 --> 00:34:29,697 To je stari trik, profesore, otvorite. 593 00:34:34,118 --> 00:34:37,288 Gutljaj. (Durendel stenje) 594 00:34:39,164 --> 00:34:39,957 Otvoreno. 595 00:34:41,834 --> 00:34:42,626 Hvala. 596 00:34:47,756 --> 00:34:49,967 - Lijepo svirate, profesore. 597 00:34:49,967 --> 00:34:51,468 - Hvala, hvala. 598 00:34:52,761 --> 00:34:55,806 Šteta što sve ovo ne razumijete. 599 00:34:55,806 --> 00:34:57,349 Čista poezija, uvjeravam vas. 600 00:35:03,439 --> 00:35:04,231 - Barune. 601 00:35:05,107 --> 00:35:07,776 Dr. Victor, sigurno to čovjek ne bi trebao biti tamo. 602 00:35:07,776 --> 00:35:08,611 - Hm? 603 00:35:08,611 --> 00:35:10,654 - Profesor, čovjek je potpuno zdrav. 604 00:35:12,072 --> 00:35:13,449 - Sljedeći put kad vidite redatelja, 605 00:35:13,449 --> 00:35:16,035 pitaj ga što se kad dogodilo napao ga je profesor. 606 00:35:16,035 --> 00:35:17,244 I zašto. 607 00:35:17,244 --> 00:35:19,121 - Taj bezopasni čovječuljak? 608 00:35:19,121 --> 00:35:21,540 - Kad se probudi, taj bezopasni čovječuljak 609 00:35:21,540 --> 00:35:23,208 je divlja kao divlja mačka. 610 00:35:24,418 --> 00:35:26,712 Sumnjam da će je ikada ostaviti na životu. 611 00:35:26,712 --> 00:35:28,339 - Nikad? 612 00:35:28,339 --> 00:35:29,840 Mora postojati neki način, sigurno. 613 00:35:31,050 --> 00:35:32,968 - Postoji način, moguće. 614 00:35:34,637 --> 00:35:35,971 Herr Tarmut. 615 00:35:35,971 --> 00:35:37,306 - Također opasno, vidim. 616 00:35:38,557 --> 00:35:40,267 - Bio je, više nije. 617 00:35:45,522 --> 00:35:48,651 (nježna glazba violine) 618 00:35:56,367 --> 00:35:57,326 Herr Tarmut? 619 00:36:00,079 --> 00:36:00,871 Sarah. 620 00:36:11,048 --> 00:36:11,965 Vidiš te ruke? 621 00:36:13,592 --> 00:36:14,593 Biste li pomislili da je moguće 622 00:36:14,593 --> 00:36:17,888 za takve ruke da raditi ovakav posao? 623 00:36:17,888 --> 00:36:19,390 - Ne, iskreno, ne bih. 624 00:36:21,183 --> 00:36:23,394 - Prije manje od tri mjeseca, 625 00:36:23,394 --> 00:36:26,230 još je rezbario ove izuzetne stvari. 626 00:36:26,230 --> 00:36:27,022 - Što se dogodilo? 627 00:36:27,898 --> 00:36:29,983 - Mozak mu je ubrzano atrofirao. 628 00:36:29,983 --> 00:36:31,652 Nikad se neće regenerirati. 629 00:36:31,652 --> 00:36:33,862 (kašljanje) 630 00:36:39,493 --> 00:36:40,786 (mrmljanje) 631 00:36:40,786 --> 00:36:41,745 - Oprostite. 632 00:37:09,815 --> 00:37:12,443 (klik na bravu) 633 00:37:15,779 --> 00:37:17,656 - Moram te ostaviti sada. 634 00:37:18,657 --> 00:37:19,950 Ispunite ove obrasce 635 00:37:21,869 --> 00:37:24,204 zatim napravite recepte. 636 00:37:24,204 --> 00:37:25,122 - Ona će ti pomoći. 637 00:37:27,124 --> 00:37:29,418 Sutra ćete raditi sami. 638 00:37:29,418 --> 00:37:31,712 Sarah, trebat ćeš mi za otprilike pola sata. 639 00:37:43,724 --> 00:37:47,436 (žena operno pjeva) 640 00:37:55,027 --> 00:37:57,738 (klepetanje peta) 641 00:38:01,033 --> 00:38:03,994 (napeta glazba) 642 00:38:49,373 --> 00:38:51,917 (zvona) 643 00:39:16,316 --> 00:39:20,195 (skandiranje na stranom jeziku) 644 00:39:34,042 --> 00:39:36,837 (glasno stenje) 645 00:39:37,963 --> 00:39:39,965 - O ti zvjerski, Twitch! 646 00:39:39,965 --> 00:39:41,592 Ti zvjerski, Twitch! 647 00:39:45,512 --> 00:39:48,223 (dramatična glazba) 648 00:39:59,026 --> 00:40:01,028 - [Victor] Vidiš te ruke? 649 00:40:01,028 --> 00:40:01,862 Biste li pomislili da je moguće 650 00:40:01,862 --> 00:40:04,323 za takve ruke da raditi ovakav posao? 651 00:40:09,953 --> 00:40:13,081 (nježna glazba violine) 652 00:40:15,083 --> 00:40:18,045 (zatvorenici vrište) 653 00:40:22,174 --> 00:40:24,801 (čovjek vrišti) 654 00:40:27,930 --> 00:40:31,808 (čovjek nerazumljivo mrmlja) 655 00:40:35,979 --> 00:40:38,941 (manijakalno hihotanje) 656 00:40:43,111 --> 00:40:45,405 - I bit će naricanja 657 00:40:46,698 --> 00:40:48,408 i škrgutanje zubima. 658 00:40:49,952 --> 00:40:52,829 (udaljeno gunđanje) 659 00:41:12,516 --> 00:41:14,518 (udaljeno gunđanje) 660 00:41:14,518 --> 00:41:17,479 (napeta glazba) 661 00:41:42,462 --> 00:41:45,173 (dramatična glazba) 662 00:42:30,969 --> 00:42:33,513 (vrata zveckaju) 663 00:42:43,774 --> 00:42:45,150 - Nemoj to raditi, Sarah. 664 00:42:49,946 --> 00:42:51,198 Sve je u redu, Sarah. 665 00:42:51,198 --> 00:42:54,159 Samo želim znati što je unutra. 666 00:43:57,639 --> 00:44:00,350 (rešetka roleta) 667 00:44:08,733 --> 00:44:12,112 Dakle, ovdje on spava, ha, Sarah? 668 00:45:16,843 --> 00:45:19,054 (gunđanje) 669 00:45:25,227 --> 00:45:28,772 (napeta glazba) 670 00:45:28,772 --> 00:45:30,732 - Što misliš da radiš? 671 00:45:34,027 --> 00:45:35,445 Odgovori mi, dečko. 672 00:45:36,696 --> 00:45:37,989 Što radiš ovdje? 673 00:45:39,783 --> 00:45:43,411 - Čuo sam jauke, kao životinje. 674 00:45:47,540 --> 00:45:48,333 - Pa? 675 00:45:50,210 --> 00:45:51,503 - Nije ona kriva. 676 00:45:51,503 --> 00:45:52,921 Iznenadio sam je, žao mi je. 677 00:45:55,757 --> 00:45:57,801 Znao sam da moraš negdje imati radionicu. 678 00:45:59,135 --> 00:46:01,513 Znao sam da ne možeš dati unaprijedite svoj rad u potpunosti. 679 00:46:02,806 --> 00:46:04,808 A nisi, zar ne? 680 00:46:22,575 --> 00:46:23,994 - Ne, nisam odustao. 681 00:46:27,205 --> 00:46:27,998 Nikad neću. 682 00:46:32,210 --> 00:46:33,461 (rešetka roleta) 683 00:46:33,461 --> 00:46:36,172 (dramatična glazba) 684 00:46:37,549 --> 00:46:40,176 (tiho gunđanje) 685 00:46:42,345 --> 00:46:43,138 - Bože moj. 686 00:46:49,769 --> 00:46:52,147 - Zadovoljava li to tvoju znatiželju? 687 00:47:03,033 --> 00:47:05,910 - Ovo je sigurno bio neolitik čovjek o kojem ste jučer govorili, 688 00:47:05,910 --> 00:47:07,579 onaj koji je pokušao pobjeći. 689 00:47:07,579 --> 00:47:09,205 - Herr Schneider, da. 690 00:47:10,206 --> 00:47:12,042 - Nije li ubijen skačući iz ćelije? 691 00:47:12,042 --> 00:47:12,834 - Bio je. 692 00:47:16,212 --> 00:47:18,631 - Ali kako je preživio, što ste učinili? 693 00:47:18,631 --> 00:47:23,595 - Postojao je 10 dana u strašnu bol, dao sam mu sedativ. 694 00:47:24,304 --> 00:47:28,141 Veliko predoziranje, koje bi ubili svakog normalnog čovjeka. 695 00:47:28,141 --> 00:47:31,603 Tada sam ga proglasio mrtav, i dao sam ga pokopati. 696 00:47:31,603 --> 00:47:34,189 - I opet si ga iskopao. 697 00:47:34,189 --> 00:47:35,440 - Opet sam ga iskopao. 698 00:47:39,319 --> 00:47:41,654 - A kad je sedativ popustio? 699 00:47:41,654 --> 00:47:44,157 - Prije nego što se to dogodilo, Uklonio sam dio 700 00:47:44,157 --> 00:47:46,659 osjetilnog područja njegova mozga. 701 00:47:46,659 --> 00:47:48,328 Zbog toga nije bio svjestan svoje agonije 702 00:47:49,204 --> 00:47:51,414 ili ga smanjio u svakom slučaju. 703 00:47:51,414 --> 00:47:54,751 Bio je to grub napor, ali bilo je učinkovito, samo. 704 00:47:54,751 --> 00:47:57,045 - Ali plač, strašne povike koje sam čuo. 705 00:47:57,045 --> 00:48:00,298 - Oh, ne znače ništa, samo da je gladan. 706 00:48:00,298 --> 00:48:02,926 (tiho gunđanje) 707 00:48:07,138 --> 00:48:09,891 - Ako je bio sposoban parati rešetke iz njegove ćelije, 708 00:48:11,184 --> 00:48:13,478 zašto ne učini isto ovom kavezu? 709 00:48:13,478 --> 00:48:16,773 - Pojačano je na potrebne specifikacije. 710 00:48:16,773 --> 00:48:17,857 Čak ni Schneiderova snaga nije mogla 711 00:48:17,857 --> 00:48:19,651 tamo ostaviti bilo kakav dojam. 712 00:48:21,820 --> 00:48:24,406 - To su ruke Herr Tarmuta. 713 00:48:26,616 --> 00:48:28,326 - Zašto biste to zamišljali? 714 00:48:32,622 --> 00:48:34,999 - Rano sam se probudio, vidio sam njegov ukop. 715 00:48:41,214 --> 00:48:42,424 - Vrlo ste pažljivi. 716 00:48:47,178 --> 00:48:48,680 - Nevjerojatno. - Prilično. 717 00:48:49,764 --> 00:48:52,934 Ipak, ostvareno činjenica kojoj svjedočite, 718 00:48:52,934 --> 00:48:54,561 nešto za što se nadam da cijeniš. 719 00:48:54,561 --> 00:48:56,104 - O da, želim. 720 00:48:56,104 --> 00:48:56,896 - [Victor] Dobro. 721 00:49:05,822 --> 00:49:06,614 Dobro? 722 00:49:08,158 --> 00:49:09,576 Nemate više ništa za reći? 723 00:49:11,161 --> 00:49:12,203 - Oči. 724 00:49:13,371 --> 00:49:14,622 - Postoje željezne ograde sa šiljcima 725 00:49:14,622 --> 00:49:16,624 odmah ispod njegovog prozora. 726 00:49:16,624 --> 00:49:17,917 Pao je na njih. 727 00:49:17,917 --> 00:49:20,211 Ruke i razne druge dijelove njegove anatomije 728 00:49:20,211 --> 00:49:21,671 također patio, kao što vidite. 729 00:49:22,589 --> 00:49:24,215 Iskopao sam ono što je ostalo od očiju. 730 00:49:24,215 --> 00:49:26,426 Namjeravam ih zamijeniti, na kraju. 731 00:49:27,343 --> 00:49:28,178 - Nevjerojatno. 732 00:49:28,178 --> 00:49:30,138 - Je li to sve što možeš reći? 733 00:49:31,222 --> 00:49:33,725 Zar nisi konstruktivan zapažanje učiniti? 734 00:49:36,144 --> 00:49:37,729 - Pa. 735 00:49:37,729 --> 00:49:38,521 - Da? 736 00:49:42,358 --> 00:49:44,319 - Čuo sam. 737 00:49:44,319 --> 00:49:48,990 - Što, što ste čuli? 738 00:49:48,990 --> 00:49:50,742 - Da ste bili briljantan kirurg. 739 00:49:52,577 --> 00:49:55,955 Ali bojim se da oni postoperativni ožiljci to poriču. 740 00:49:59,209 --> 00:50:01,836 - Bio sam, još uvijek sam, ovdje. 741 00:50:15,600 --> 00:50:17,185 Ove, vidite li? 742 00:50:18,436 --> 00:50:20,355 Beskorisni su za složene operacije. 743 00:50:21,397 --> 00:50:22,815 Izgubio sam svu osjetljivost. 744 00:50:23,775 --> 00:50:25,318 - Kako se to dogodilo? 745 00:50:25,318 --> 00:50:28,279 - Izgorjeli su, u interes znanosti. 746 00:50:29,197 --> 00:50:30,532 - Ali tko ga je operirao? 747 00:50:33,868 --> 00:50:34,702 Sarah? 748 00:50:34,702 --> 00:50:37,455 - Mm-hm, prema mojim uputama. 749 00:50:39,624 --> 00:50:40,750 Dala je sve od sebe. 750 00:50:41,834 --> 00:50:46,798 Bilo je vrlo amaterski, bojim se. 751 00:50:47,048 --> 00:50:49,759 Postupno će se raspasti. 752 00:50:49,759 --> 00:50:50,927 - Zar ne bih mogao? 753 00:50:50,927 --> 00:50:52,053 Mislim, obučen sam. 754 00:50:55,181 --> 00:50:56,224 - Rekao si mi da si liječnik. 755 00:50:56,224 --> 00:50:58,393 - Od kirurgije, ja sam stvarno kirurg! 756 00:51:01,396 --> 00:51:04,190 (uzbudljiva glazba) 757 00:51:15,076 --> 00:51:15,910 - Ne! 758 00:51:15,910 --> 00:51:18,288 Nikada nemojte koristiti prljavi instrument! 759 00:51:25,920 --> 00:51:27,046 - Osim ako se varam. 760 00:51:27,046 --> 00:51:29,048 - Što? - Periferna arterija. 761 00:51:36,889 --> 00:51:37,724 - Ne varate se. 762 00:51:37,724 --> 00:51:40,852 Toga sam se bojao, veza je prekinuta. 763 00:51:40,852 --> 00:51:41,644 Morate ga ponovno zašiti. 764 00:51:42,812 --> 00:51:43,771 - Dat ću sve od sebe. 765 00:51:43,771 --> 00:51:44,981 - Učinit ćeš to ispravno! 766 00:51:44,981 --> 00:51:46,149 Hajde sada! 767 00:51:52,697 --> 00:51:54,657 Vidiš, može se. 768 00:51:58,995 --> 00:52:01,956 (napeta glazba) 769 00:52:07,795 --> 00:52:10,006 (tutnjava) 770 00:52:10,965 --> 00:52:13,343 Dobro jutro, Simone! 771 00:52:13,343 --> 00:52:17,138 Mislite li da ta boja bi odgovaralo našem prijatelju? 772 00:52:21,768 --> 00:52:22,727 Hm. 773 00:52:22,727 --> 00:52:25,521 (uzbudljiva glazba) 774 00:52:27,398 --> 00:52:30,610 (zveckanje instrumenata) 775 00:52:36,240 --> 00:52:39,452 (zveckanje instrumenata) 776 00:52:46,542 --> 00:52:48,753 Izvrsno, izvrsno. 777 00:52:48,753 --> 00:52:50,838 Ni sam nisam mogao bolje. 778 00:52:50,838 --> 00:52:51,631 Stavi ga unutra. 779 00:53:00,181 --> 00:53:02,892 (tiho gunđanje) 780 00:53:06,938 --> 00:53:11,901 Sada, za otprilike jedan sat, kada narkoza prestane, 781 00:53:14,237 --> 00:53:15,405 vidjet ćemo. 782 00:53:17,240 --> 00:53:19,492 - Nadajmo se da je on taj koji vidi. 783 00:53:21,244 --> 00:53:22,120 - Onaj tko vidi? 784 00:53:23,454 --> 00:53:24,247 - Oprostite. 785 00:53:25,998 --> 00:53:28,626 (smijeh) 786 00:53:28,626 --> 00:53:30,712 Onaj koji vidi? (smijeh) 787 00:53:30,712 --> 00:53:34,173 Oh, sviđa mi se to. (smijeh) 788 00:53:34,173 --> 00:53:36,134 - Nisam mislio da jest smiješno, moram reći. 789 00:53:36,134 --> 00:53:38,386 (smijeh) 790 00:53:38,386 --> 00:53:41,180 (uzbudljiva glazba) 791 00:54:13,755 --> 00:54:15,548 - Ne približavaj se previše ovome. 792 00:54:15,548 --> 00:54:19,469 Jedan dašak i hoćeš spavati četrnaest dana. 793 00:54:19,469 --> 00:54:20,303 (dramatična glazba) 794 00:54:20,303 --> 00:54:22,513 (režanje) 795 00:54:34,734 --> 00:54:35,526 Ne, Simone! 796 00:54:36,736 --> 00:54:38,946 (režanje) 797 00:54:41,240 --> 00:54:43,951 (staklo se razbija) 798 00:54:52,210 --> 00:54:54,420 (kašljanje) 799 00:54:59,425 --> 00:55:00,843 (teško dišući) 800 00:55:00,843 --> 00:55:03,054 (kašljanje) 801 00:55:27,453 --> 00:55:30,373 (tiho hrče) 802 00:55:30,373 --> 00:55:31,290 Vidio me. 803 00:55:32,375 --> 00:55:33,417 On može vidjeti! 804 00:55:34,669 --> 00:55:36,546 - Ali napao te je, zašto? 805 00:55:37,755 --> 00:55:38,965 - Zato što me se boji. 806 00:55:38,965 --> 00:55:39,757 - Zašto bi? 807 00:55:40,883 --> 00:55:42,844 - Održao sam ga na životu kad je želio umrijeti. 808 00:55:42,844 --> 00:55:45,304 Zato, Simone. 809 00:55:45,304 --> 00:55:46,722 Sarah. 810 00:55:46,722 --> 00:55:48,558 Čiste rukavice i moj ogrtač, molim. 811 00:55:52,061 --> 00:55:54,897 Sada, sve što mu treba je još jedan mozak. 812 00:55:54,897 --> 00:55:57,024 Po mogućnosti mozak genija. 813 00:55:57,024 --> 00:55:58,568 - Pa, ovdje ga nećete naći. 814 00:56:00,903 --> 00:56:02,613 Osim, naravno, profesorskog. 815 00:56:03,823 --> 00:56:05,825 Ali čini se savršeno prikladan. 816 00:56:05,825 --> 00:56:08,035 Mogao bi živjeti još 10 godina, više. 817 00:56:09,161 --> 00:56:10,121 - Zaista je mogao. 818 00:56:13,541 --> 00:56:14,709 - Ne biste ga ubili? 819 00:56:17,670 --> 00:56:19,005 - Misliš da bih to učinio? 820 00:56:21,465 --> 00:56:23,134 - Ne. 821 00:56:23,134 --> 00:56:24,969 Ali ti si tako posvećena. 822 00:56:28,097 --> 00:56:29,390 Ne znam što da mislim. 823 00:56:31,142 --> 00:56:32,602 - Nisam ubojica, Simone. 824 00:56:40,985 --> 00:56:42,653 - U redu, profesore. 825 00:56:42,653 --> 00:56:44,196 Vrijeme je za vaš su... 826 00:56:46,407 --> 00:56:47,199 Ne možete. 827 00:56:48,075 --> 00:56:50,786 (dramatična glazba) 828 00:56:55,166 --> 00:56:56,959 Imaš, zar ne? 829 00:57:01,380 --> 00:57:03,049 - To je profesor. 830 00:57:03,049 --> 00:57:04,175 - Što s njim? 831 00:57:05,259 --> 00:57:08,346 - Objesio se sa žice njegove violine. 832 00:57:09,805 --> 00:57:12,350 - Onda pitanje o mozak je riješen za nas. 833 00:57:12,350 --> 00:57:13,768 Moramo raditi brzo. 834 00:57:14,852 --> 00:57:17,813 (napeta glazba) 835 00:57:20,191 --> 00:57:22,985 (klik uređaja) 836 00:58:01,440 --> 00:58:02,233 spreman 837 00:58:04,527 --> 00:58:06,404 Pa, hajde, napravi rez. 838 00:58:06,404 --> 00:58:08,447 sta cekas 839 00:58:49,613 --> 00:58:52,324 (pila grebe) 840 00:58:54,326 --> 00:58:56,954 (tiho režanje) 841 00:59:03,419 --> 00:59:06,130 (pila grebe) 842 00:59:18,809 --> 00:59:21,020 (režanje) 843 00:59:48,089 --> 00:59:48,964 Sada, prvo, 844 00:59:50,800 --> 00:59:55,638 podignemo frontalni režanj i presjekao si vidne živce. 845 00:59:55,638 --> 00:59:57,056 Ima ih šest. 846 00:59:57,056 --> 00:59:59,725 Ostavite ligamente sve dok moguće za transplantaciju. 847 01:00:03,771 --> 01:00:04,563 Dobro. 848 01:00:06,065 --> 01:00:06,816 Dobro. 849 01:00:07,942 --> 01:00:11,654 Sada, lijeva moždana hemisfera 850 01:00:11,654 --> 01:00:13,405 i prerezati kranijalne živce. 851 01:00:13,405 --> 01:00:14,824 Ima ih i šest. 852 01:00:18,577 --> 01:00:20,746 Bravo, dobro ti ide. 853 01:00:20,746 --> 01:00:22,832 Sada desna moždana hemisfera. 854 01:00:28,129 --> 01:00:29,630 Sjajno. 855 01:00:29,630 --> 01:00:31,090 Sada će vam trebati škare. 856 01:00:32,842 --> 01:00:35,636 I oslobađamo cijeli mozak, 857 01:00:35,636 --> 01:00:38,848 i možeš proći do leđne moždine. 858 01:00:38,848 --> 01:00:40,808 Lijep, čist kroj. 859 01:00:42,726 --> 01:00:43,811 (sjeckanje) 860 01:00:43,811 --> 01:00:45,229 Izvrsno. 861 01:00:45,229 --> 01:00:46,021 Pravo. 862 01:00:51,694 --> 01:00:52,486 Izvrsno. 863 01:00:53,863 --> 01:00:54,655 Izvrsno. 864 01:01:07,376 --> 01:01:10,171 (tekućina mjehurića) 865 01:01:16,468 --> 01:01:19,263 (stroj bruji) 866 01:01:42,203 --> 01:01:44,663 (violinistički rif) 867 01:01:54,298 --> 01:01:57,885 Bez oštećenja, bez ikakvih oštećenja. 868 01:01:57,885 --> 01:02:00,012 Mala cijev, ha, možemo se toga riješiti. 869 01:02:01,138 --> 01:02:02,932 - Jeste li ovo ostavili za profesora vidjeti? 870 01:02:02,932 --> 01:02:04,141 - Savršen je. 871 01:02:05,100 --> 01:02:07,686 Obavio si izvrstan posao, Simon, čestitam ti. 872 01:02:07,686 --> 01:02:08,938 - Nema veze. 873 01:02:08,938 --> 01:02:11,232 Ovaj obrazac, zdravstveni karton profesora, 874 01:02:11,232 --> 01:02:12,775 ostavio si mu da vidi? 875 01:02:15,986 --> 01:02:17,988 Napisali ste neizlječivo 876 01:02:17,988 --> 01:02:20,824 i namjerno ostavio da ga on vidi! 877 01:02:20,824 --> 01:02:23,285 - Smiri se, momče, i slušaj. 878 01:02:26,830 --> 01:02:28,249 Profesor Durendel je poslan na ovo mjesto 879 01:02:28,249 --> 01:02:30,751 zbog jednostavnog živčanog poremećaja. 880 01:02:31,627 --> 01:02:33,837 Onda se ovdje nešto dogodilo, 881 01:02:33,837 --> 01:02:37,591 i napravio je ubojstvo napad na redatelja. 882 01:02:37,591 --> 01:02:39,093 - Ali neizlječivo. 883 01:02:41,845 --> 01:02:44,014 - Nisam ga uspio izliječiti. 884 01:02:44,014 --> 01:02:45,224 možete li 885 01:02:45,224 --> 01:02:49,353 Jeste li ga mogli izliječiti ili neki od drugih koje vidite? 886 01:02:49,353 --> 01:02:53,232 Ako je tako, molim te reci mi kako, volio bih znati. 887 01:02:53,232 --> 01:02:54,400 - Naravno da ne bih mogao. 888 01:02:55,276 --> 01:02:56,944 - Tada je bio neizlječiv. 889 01:02:56,944 --> 01:02:59,113 - Da, ali da mu dopusti da tako sazna. 890 01:02:59,113 --> 01:03:01,824 (klepetanje peta) 891 01:03:05,160 --> 01:03:05,953 - Pusti nas da jedemo. 892 01:03:09,248 --> 01:03:10,958 A onda ćemo presaditi mozak. 893 01:03:10,958 --> 01:03:12,209 - To će trajati satima. 894 01:03:12,209 --> 01:03:13,544 - Imaš li kamo otići? 895 01:03:14,920 --> 01:03:16,755 Ah. (šmrcne) 896 01:03:16,755 --> 01:03:17,548 Bože! 897 01:03:20,718 --> 01:03:22,928 Ah, ukusno! 898 01:03:22,928 --> 01:03:25,139 (napeta glazba) 899 01:03:25,139 --> 01:03:27,683 - Optički živci. - Da, dobro. 900 01:03:27,683 --> 01:03:29,518 - Desni kranijalni živci. 901 01:03:29,518 --> 01:03:32,187 - Postaješ pravi stručnjak. 902 01:03:32,187 --> 01:03:34,565 - Lijevi kranijalni živci. 903 01:03:34,565 --> 01:03:35,899 - Dobro. 904 01:03:35,899 --> 01:03:37,818 - Okolna arterija. 905 01:03:37,818 --> 01:03:40,362 - Sad presijeci leđnu moždinu. 906 01:03:44,658 --> 01:03:45,534 (sjeckanje) 907 01:03:45,534 --> 01:03:46,327 To je to. 908 01:03:52,124 --> 01:03:54,460 (plopkanje) 909 01:03:54,460 --> 01:03:56,503 Sarah, upotrijebi tu svoj bris, molim te. 910 01:03:56,503 --> 01:04:00,549 Oh! (mrmlja) 911 01:04:00,549 --> 01:04:01,342 sada. 912 01:04:03,927 --> 01:04:05,971 Obrnuti postupak. 913 01:04:05,971 --> 01:04:08,849 (prskanje tekućine) 914 01:04:12,353 --> 01:04:15,981 Prvo se povežite s leđnom moždinom. 915 01:04:15,981 --> 01:04:18,525 (tiho hrkanje) 916 01:04:21,487 --> 01:04:23,572 (napeta glazba) 917 01:04:23,572 --> 01:04:25,157 - Koliko dugo? 918 01:04:25,157 --> 01:04:26,492 - Dugo? 919 01:04:26,492 --> 01:04:27,284 - Prije nego saznamo. 920 01:04:30,329 --> 01:04:31,205 - 10 dana. 921 01:04:32,956 --> 01:04:37,294 10 dana od sada, onda mi će sada sigurno. 922 01:04:38,295 --> 01:04:41,507 - Toliko će trajati da mi se vrati snaga. 923 01:04:41,507 --> 01:04:43,675 - Naspavaj se, zaslužio si. 924 01:04:43,675 --> 01:04:46,678 - Ako mogu doći do svog kreveta bez padajući ravno na moje lice. 925 01:04:46,678 --> 01:04:47,471 - Simone. 926 01:04:49,515 --> 01:04:50,307 Hvala. 927 01:05:12,913 --> 01:05:15,874 (napeta glazba) 928 01:05:24,258 --> 01:05:25,050 10 dana. 929 01:05:27,803 --> 01:05:29,179 Ako sam ovaj put uspio 930 01:05:31,265 --> 01:05:33,600 tada će svaka žrtva bili vrijedni truda. 931 01:05:39,648 --> 01:05:41,775 (hrkanje) 932 01:06:15,726 --> 01:06:18,604 (plaho vokaliziranje) 933 01:06:42,294 --> 01:06:45,422 (nježna glazba violine) 934 01:06:49,301 --> 01:06:50,260 (cvileći) 935 01:06:50,260 --> 01:06:53,138 (objekti se ruše) 936 01:07:10,072 --> 01:07:10,864 - Pomozi mi. 937 01:07:21,542 --> 01:07:24,253 (tapanje nogama) 938 01:07:31,760 --> 01:07:34,555 (tiho cviljenje) 939 01:07:45,023 --> 01:07:45,983 - Profesore? 940 01:07:58,870 --> 01:07:59,746 Profesor? 941 01:08:01,957 --> 01:08:02,791 Pogledaj me! 942 01:08:11,300 --> 01:08:12,759 Tko sam ja, profesore? 943 01:08:21,602 --> 01:08:23,186 tko sam ja 944 01:08:25,105 --> 01:08:25,897 - Doktor Victor. 945 01:08:29,651 --> 01:08:30,527 - Uspio si. 946 01:08:31,737 --> 01:08:33,155 - A ovaj mladić? 947 01:08:36,199 --> 01:08:37,117 - Doktor Helder. 948 01:08:41,204 --> 01:08:42,331 - A tko je ovo? 949 01:08:43,874 --> 01:08:44,833 - Anđeo. 950 01:08:46,918 --> 01:08:47,711 Anđeo. 951 01:08:52,174 --> 01:08:53,133 - Kako se zoveš? 952 01:08:56,678 --> 01:08:57,888 - Ja sam Durendel. 953 01:09:00,140 --> 01:09:00,932 - da 954 01:09:04,603 --> 01:09:06,730 - Počinio si samoubojstvo, Profesor Durendel. 955 01:09:07,939 --> 01:09:11,360 Spasio sam ti mozak i Dao sam ti novo tijelo. 956 01:09:13,362 --> 01:09:16,031 - Uspio si, jesi uspio, uspio si. 957 01:09:17,074 --> 01:09:18,617 - Uspjeli smo, nas troje. 958 01:09:18,617 --> 01:09:20,619 - Ne, jesi, barune Frankenstein. 959 01:09:20,619 --> 01:09:21,578 Nitko drugi! 960 01:09:22,746 --> 01:09:26,166 Nitko to nikada nije napravio prije, nitko na ovom svijetu! 961 01:09:27,292 --> 01:09:28,877 - [Victor] Sada će možda prihvatiti 962 01:09:28,877 --> 01:09:30,754 i razumiješ što pokušavam postići? 963 01:09:30,754 --> 01:09:32,464 - Naravno da hoće! 964 01:09:32,464 --> 01:09:33,465 Pijmo za to! 965 01:09:41,014 --> 01:09:43,767 (tiho vokaliziranje) 966 01:09:43,767 --> 01:09:46,895 (nježna glazba violine) 967 01:09:48,480 --> 01:09:49,272 - Zašto? 968 01:09:50,899 --> 01:09:51,692 Zašto? 969 01:09:55,821 --> 01:09:59,032 - Barunu Frankensteinu, tvorcu čovjeka. 970 01:10:00,158 --> 01:10:02,452 - Stvoritelj? - Što još? 971 01:10:02,452 --> 01:10:05,872 Onaj čovjek unutra nije postoji dok ga ne stvoriš. 972 01:10:05,872 --> 01:10:08,291 Tijelo jednog čovjeka, um drugog čovjeka. 973 01:10:11,920 --> 01:10:13,088 - Stvoritelj čovjeka. 974 01:10:13,964 --> 01:10:16,508 (tmurna glazba) 975 01:10:58,759 --> 01:11:00,093 (razbijanje) 976 01:11:00,093 --> 01:11:02,804 (dramatična glazba) 977 01:11:04,765 --> 01:11:07,142 (cvileći) 978 01:11:08,477 --> 01:11:10,687 Morate početi vježbati vaš mozak, profesore. 979 01:11:10,687 --> 01:11:11,897 Budite oprezni. 980 01:11:11,897 --> 01:11:12,731 Sada su ti problemi daleko 981 01:11:12,731 --> 01:11:15,025 izvan mog znanja matematike, 982 01:11:15,025 --> 01:11:17,527 ali bez sumnje hoće biti vam dječja igra. 983 01:11:19,571 --> 01:11:20,530 Simon, kreda. 984 01:11:27,454 --> 01:11:30,081 (teško dišući) 985 01:11:30,081 --> 01:11:31,541 - Oh, ove ruke. 986 01:11:33,168 --> 01:11:34,419 - Morate naučiti koristiti ih. 987 01:11:34,419 --> 01:11:37,547 - Ne mogu, ne mogu. 988 01:11:37,547 --> 01:11:38,465 - Moraš! 989 01:11:40,008 --> 01:11:41,635 Naučit ćete ih koristiti! 990 01:11:42,594 --> 01:11:44,971 Posjedujete mozak genija 991 01:11:44,971 --> 01:11:47,307 a sada ruke majstora. 992 01:11:48,975 --> 01:11:50,644 To je prekrasna kombinacija. 993 01:11:50,644 --> 01:11:53,313 Morate vježbati koordinaciju. 994 01:11:53,313 --> 01:11:55,148 Svaki dan pomalo. 995 01:11:57,317 --> 01:12:00,195 Sada, pokušaj ponovno. 996 01:12:08,328 --> 01:12:09,871 sta to radis 997 01:12:11,957 --> 01:12:13,458 Zašto tako pišeš? 998 01:12:17,671 --> 01:12:19,756 Što je s vama, profesore? 999 01:12:19,756 --> 01:12:21,091 - Gladan. 1000 01:12:21,091 --> 01:12:22,551 - Jest ćeš kasnije. 1001 01:12:22,551 --> 01:12:25,095 Sada radi ono što ti kažem i vježbaj. 1002 01:12:25,095 --> 01:12:27,305 (razbijanje) 1003 01:12:41,570 --> 01:12:43,780 Sarah, donesi mu hranu. 1004 01:13:07,929 --> 01:13:08,722 - Dr. Victor? 1005 01:13:14,060 --> 01:13:15,437 Osjećate li se loše, gospodine. 1006 01:13:17,480 --> 01:13:18,857 - Nismo uspjeli, Simone. 1007 01:13:20,358 --> 01:13:21,943 - Kako to misliš? 1008 01:13:21,943 --> 01:13:23,445 - Pa, barem sam podbacio. 1009 01:13:24,362 --> 01:13:25,864 Tijelo nije prihvatilo novi mozak. 1010 01:13:25,864 --> 01:13:27,449 Pokušava to odbiti. 1011 01:13:27,449 --> 01:13:29,659 Za par dana će uspjeti. 1012 01:13:30,952 --> 01:13:33,788 Tada će mozak početi pokvariti se, propasti, 1013 01:13:33,788 --> 01:13:36,416 i konačno istrunuti u ništa. 1014 01:13:37,417 --> 01:13:39,085 Čovjek će postati kupus. 1015 01:13:40,211 --> 01:13:41,421 Onda će umrijeti. 1016 01:13:43,131 --> 01:13:44,049 Još jedan neuspjeh. 1017 01:13:45,216 --> 01:13:46,301 - Ne možeš biti siguran. 1018 01:13:47,427 --> 01:13:49,930 Osobno, ne mislim to je ono što se događa. 1019 01:13:52,223 --> 01:13:54,851 - Mogao bi biti mozak samo treba više vremena 1020 01:13:54,851 --> 01:13:56,436 prilagoditi se. 1021 01:13:57,562 --> 01:13:58,897 Morate imati strpljenja. 1022 01:13:58,897 --> 01:14:00,815 - Oh, strpljenja! 1023 01:14:00,815 --> 01:14:02,108 - Da, strpljenja. 1024 01:14:03,902 --> 01:14:05,153 Jako ste preumorni. 1025 01:14:07,155 --> 01:14:09,699 Lezi, ja ću obaviti obilazak 1026 01:14:09,699 --> 01:14:11,409 onda se vrati i drži te na oku. 1027 01:14:11,409 --> 01:14:12,702 Bez argumenata! 1028 01:14:16,081 --> 01:14:17,624 - Možda malo. 1029 01:14:38,603 --> 01:14:39,396 - Sarah. 1030 01:14:45,068 --> 01:14:45,819 Sarah? 1031 01:14:52,617 --> 01:14:55,578 (napeta glazba) 1032 01:14:57,038 --> 01:14:57,831 Sarah. 1033 01:15:02,335 --> 01:15:03,128 žao mi je 1034 01:15:17,559 --> 01:15:19,477 Ostajem ovdje, Sarah. 1035 01:15:19,477 --> 01:15:21,688 Odmori se malo, koristi moju sobu. 1036 01:15:43,001 --> 01:15:44,836 (srušavanje) 1037 01:15:44,836 --> 01:15:46,629 (teško dišući) 1038 01:15:46,629 --> 01:15:49,340 (dramatična glazba) 1039 01:16:05,857 --> 01:16:08,234 (gunđanje) (zveckanje) 1040 01:16:08,234 --> 01:16:09,194 - Profesore! 1041 01:16:15,158 --> 01:16:18,578 (razbijanje stakla) 1042 01:16:18,578 --> 01:16:21,539 (krhotine zveckaju) 1043 01:16:21,539 --> 01:16:24,125 (gunđanje) 1044 01:16:24,125 --> 01:16:26,336 (kašljanje) 1045 01:16:41,768 --> 01:16:43,895 (hrkanje) 1046 01:16:50,401 --> 01:16:53,530 (nježna glazba violine) 1047 01:17:05,458 --> 01:17:08,419 Stavimo ga u kavez. (kašlje) 1048 01:17:08,419 --> 01:17:11,172 Obojica smo bili u pravu, Simone, i oboje smo bili u krivu. 1049 01:17:12,674 --> 01:17:15,385 Mislio sam da je njegovo tijelo odbacujući mozak. 1050 01:17:15,385 --> 01:17:18,429 Nije, preuzima mozak. 1051 01:17:18,429 --> 01:17:20,682 Rekao sam ti kako je Schneider ubijao. 1052 01:17:20,682 --> 01:17:22,308 Sjećaš se, s razbijenim staklom? 1053 01:17:22,308 --> 01:17:24,227 Pogled na to staklo pokrenuo još jedan korak 1054 01:17:24,227 --> 01:17:26,020 u reakciji. - Dakle, nismo uspjeli. 1055 01:17:26,020 --> 01:17:27,981 - Ma ne, nismo, niti ćemo. 1056 01:17:27,981 --> 01:17:30,650 Još uvijek postoji način da se uspije. 1057 01:17:30,650 --> 01:17:33,111 Čak i u ovoj fazi, njegova mozak funkcionira. 1058 01:17:33,111 --> 01:17:34,529 - da - I tijelo mu je snažno 1059 01:17:34,529 --> 01:17:37,532 nevjerojatno, svaki mišić savršeno podešen. 1060 01:17:37,532 --> 01:17:38,366 - da 1061 01:17:38,366 --> 01:17:40,952 - Kad bismo samo mogli uhvatiti suština čovjeka, 1062 01:17:40,952 --> 01:17:42,370 sada, prije nego što bude prekasno. 1063 01:17:42,370 --> 01:17:43,580 - Suština? 1064 01:17:43,580 --> 01:17:47,625 - Kad bi sve moglo biti ponovno rođen, neokaljan. 1065 01:17:47,625 --> 01:17:50,295 Ako nova verzija njegova jastvo se moglo stvoriti. 1066 01:17:50,295 --> 01:17:51,254 - Kako? 1067 01:17:51,254 --> 01:17:52,881 - Na normalan način, parenjem. 1068 01:17:53,798 --> 01:17:55,175 - Ne možeš to ozbiljno misliti. 1069 01:17:55,175 --> 01:17:57,051 - Koju biste alternativu predložili? 1070 01:17:59,262 --> 01:18:00,138 - Ali s kim? 1071 01:18:02,640 --> 01:18:04,142 - Sarah. 1072 01:18:04,142 --> 01:18:05,518 - Sarah? 1073 01:18:05,518 --> 01:18:08,688 - Ni ona nije subnormalna fizički ili psihički 1074 01:18:08,688 --> 01:18:10,690 Njezin nedostatak govora nije organski. 1075 01:18:10,690 --> 01:18:13,026 Izazvao ga je a traumatski šok, to je sve. 1076 01:18:13,026 --> 01:18:15,111 To joj je oduzelo moć govora. 1077 01:18:15,111 --> 01:18:15,945 - Kakav šok? 1078 01:18:18,239 --> 01:18:20,074 - Otac ju je pokušao silovati. 1079 01:18:26,789 --> 01:18:30,001 - Znao si za sve ovo zajedno i ništa nije poduzeo po tom pitanju? 1080 01:18:30,001 --> 01:18:31,586 - Još jedan šok bi mogao vratite ga u bilo kojem trenutku, 1081 01:18:31,586 --> 01:18:34,797 ali sada njezina prava funkcija kao žena bi mogla biti ispunjena. 1082 01:18:35,840 --> 01:18:36,799 Što sad kažeš? 1083 01:18:37,675 --> 01:18:38,509 - Mislim da si ljuta. 1084 01:18:38,509 --> 01:18:40,720 - Oh, moguće. 1085 01:18:40,720 --> 01:18:42,972 Moram priznati da nisam nikad osjećam se ushićeno u svom životu, 1086 01:18:42,972 --> 01:18:47,393 ne otkako sam prvi put, ah, to je bilo davno. 1087 01:18:47,393 --> 01:18:48,645 Ideš li negdje? 1088 01:18:48,645 --> 01:18:49,437 - Sari. 1089 01:18:50,480 --> 01:18:51,272 - Zašto? 1090 01:18:52,565 --> 01:18:54,776 - Kao liječnik mogu cijeniti svoje motive, 1091 01:18:54,776 --> 01:18:56,819 ali ne možete se razvesti znanost od čovječanstva 1092 01:18:56,819 --> 01:18:57,946 do te mjere. 1093 01:18:58,947 --> 01:19:01,199 Vodim je u ravnatelj za zaštitu. 1094 01:19:01,199 --> 01:19:02,492 - Herr Klauss? - da 1095 01:19:02,492 --> 01:19:05,411 - Oh, dragi moj dječače, on je njezin otac. 1096 01:19:07,080 --> 01:19:07,914 - Njezin otac? 1097 01:19:07,914 --> 01:19:10,041 - Zato je prof Durendel ga je napao. 1098 01:19:10,041 --> 01:19:11,960 Saznao je što je učinio Sari. 1099 01:19:13,544 --> 01:19:16,714 To je i razlog zašto sam u mogućnosti da radim što mi je volja ovdje. 1100 01:19:16,714 --> 01:19:17,799 Jer i ja znam. 1101 01:19:19,384 --> 01:19:21,386 Naravno, to nisi shvatio. 1102 01:19:21,386 --> 01:19:22,512 - Ne, nisam. 1103 01:19:23,638 --> 01:19:25,431 - To čini razliku, zar ne? 1104 01:19:26,516 --> 01:19:28,643 - Da, čini razliku. 1105 01:19:28,643 --> 01:19:30,019 - Drago mi je da se slažeš sa mnom. 1106 01:19:30,979 --> 01:19:34,315 Pa sad, predviđate li kakve probleme? 1107 01:19:35,525 --> 01:19:37,819 - Profesor, ne bi je dirao. 1108 01:19:37,819 --> 01:19:39,737 - Možda ne u normalnim uvjetima, 1109 01:19:39,737 --> 01:19:41,447 ali uz pomoć određenih lijekova. 1110 01:19:42,573 --> 01:19:44,575 Moram u grad. 1111 01:19:44,575 --> 01:19:46,369 Nemoj učiniti ništa glupo, hoćeš li? 1112 01:19:48,413 --> 01:19:50,581 (tapanje) 1113 01:19:50,581 --> 01:19:51,791 Sigurna sam da nećeš. 1114 01:20:00,091 --> 01:20:02,635 (tmurna glazba) 1115 01:20:13,771 --> 01:20:15,148 - Profesore. 1116 01:20:15,148 --> 01:20:16,065 Profesor Durendel. 1117 01:20:19,569 --> 01:20:21,029 Možete li me razumjeti? 1118 01:20:26,659 --> 01:20:31,039 Dr. Victor ima plan uključujući tebe i Saru. 1119 01:20:34,375 --> 01:20:36,627 Ne možeš razumjeti ono što govorim, možeš li? 1120 01:20:39,255 --> 01:20:40,173 O, dragi Bože. 1121 01:20:41,549 --> 01:20:43,968 - [Profesor] ​​Gladan. 1122 01:20:43,968 --> 01:20:44,761 - Što? 1123 01:20:45,678 --> 01:20:46,471 - Gladan. 1124 01:20:48,890 --> 01:20:50,433 - Dobro, nahranit ću te. 1125 01:21:49,325 --> 01:21:51,536 (gunđanje) 1126 01:21:59,293 --> 01:22:01,045 (gugati se) (zveckanje loncima) 1127 01:22:01,045 --> 01:22:01,963 (dramatična glazba) 1128 01:22:01,963 --> 01:22:04,090 (gušenje) 1129 01:22:08,761 --> 01:22:10,972 (gunđanje) 1130 01:22:34,036 --> 01:22:36,247 (klikanje) 1131 01:22:48,676 --> 01:22:50,970 (vrištanje) 1132 01:22:53,848 --> 01:22:54,765 - Pusti ga! 1133 01:23:13,034 --> 01:23:17,955 (lupanje) (gunđanje) 1134 01:23:17,955 --> 01:23:18,748 - Govorio si. 1135 01:23:20,791 --> 01:23:22,668 - Simone, potraži pomoć. 1136 01:23:22,668 --> 01:23:24,545 - Sarah, govorila si. 1137 01:23:24,545 --> 01:23:26,214 - Sad, Simone, sad. 1138 01:23:26,214 --> 01:23:28,424 (gunđanje) 1139 01:23:29,509 --> 01:23:34,472 (pucanje groma) (glasno gunđanje) 1140 01:23:38,601 --> 01:23:41,479 - Ljut je, sad je ljut. 1141 01:23:41,479 --> 01:23:43,648 On želi osvetu. 1142 01:23:43,648 --> 01:23:48,319 Imat ćeš ga, ti imat ću ga, ljepotice moja! 1143 01:23:48,319 --> 01:23:51,447 (manijakalno se smijući) 1144 01:24:31,654 --> 01:24:33,322 (režanje) 1145 01:24:33,322 --> 01:24:37,660 - Sve dane kuga će biti u njemu. 1146 01:24:39,120 --> 01:24:42,915 On je okaljan, on je nečist. 1147 01:24:44,667 --> 01:24:46,586 Stanovat će sam. 1148 01:24:48,296 --> 01:24:50,506 (režanje) 1149 01:24:52,717 --> 01:24:55,678 (napeta glazba) 1150 01:24:56,804 --> 01:24:59,682 (pucanje groma) 1151 01:25:02,226 --> 01:25:04,437 (režanje) 1152 01:25:12,695 --> 01:25:13,529 - Naravno! - Svi van! 1153 01:25:13,529 --> 01:25:15,531 - [Ernst] Makni se s puta. 1154 01:25:15,531 --> 01:25:16,866 Vratite ih! 1155 01:25:16,866 --> 01:25:18,159 Čudovište je na slobodi! 1156 01:25:18,159 --> 01:25:21,037 (zatvorenici viču) 1157 01:25:22,997 --> 01:25:26,000 - To znači malo. (smijeh) 1158 01:25:26,000 --> 01:25:29,420 E, sad ćeš uzeti malo čaša nečega, draga moja. 1159 01:25:29,420 --> 01:25:31,881 Eh, konjak, šampanjac? 1160 01:25:31,881 --> 01:25:33,674 - Rekao si da ćeš me odvesti da vidim... 1161 01:25:33,674 --> 01:25:36,385 - Luđaci, pa ću i ja. 1162 01:25:36,385 --> 01:25:39,930 Neki od njihovih nestašluka su vrlo smiješno, vjerujte mi. 1163 01:25:39,930 --> 01:25:44,310 Ali prvo malo razmislim pijan, a? (smijeh) 1164 01:25:45,353 --> 01:25:49,940 - Zar se ne bojiš, ja znači, s njima posvuda oko sebe? 1165 01:25:49,940 --> 01:25:51,651 - Oh, nimalo, nimalo. 1166 01:25:51,651 --> 01:25:53,778 (glasno reži) 1167 01:25:53,778 --> 01:25:55,613 Što je to dovraga? 1168 01:25:55,613 --> 01:25:56,989 Što je to, zaboga? - Čudovište, gospodine. 1169 01:25:56,989 --> 01:25:58,115 - Što? - Na imanju. 1170 01:25:58,115 --> 01:25:59,241 Rasturanje grobova. 1171 01:25:59,241 --> 01:26:00,034 - Što? 1172 01:26:00,910 --> 01:26:03,871 (napeta glazba) 1173 01:26:05,915 --> 01:26:06,999 (dramatična glazba) 1174 01:26:06,999 --> 01:26:09,752 (režanje) 1175 01:26:09,752 --> 01:26:11,671 (pucanje groma) 1176 01:26:11,671 --> 01:26:12,797 Bože na nebu! 1177 01:26:14,799 --> 01:26:15,966 (dramatična glazba) 1178 01:26:15,966 --> 01:26:19,261 (struja pucketa) 1179 01:26:22,515 --> 01:26:25,017 (režanje) 1180 01:26:25,017 --> 01:26:26,227 ja, uh. 1181 01:26:26,227 --> 01:26:28,437 - Gledajte, prestrašen sam. 1182 01:26:28,437 --> 01:26:31,273 - Moja kočija, vani, stavite je u njemu, pošaljite je kući. 1183 01:26:35,486 --> 01:26:39,156 Ti i ostali, pokupite oružje. 1184 01:26:39,156 --> 01:26:41,784 Naoružajte se i izađite tamo i uništi tu stvar. 1185 01:26:43,494 --> 01:26:45,204 Pa, što čekate? 1186 01:26:45,204 --> 01:26:46,330 - Ključ od oružarnice, gospodine. 1187 01:26:46,330 --> 01:26:47,998 - Oh, da. 1188 01:26:56,382 --> 01:27:01,178 Nemoj se vraćati dok ne dođe je uništeno, što god bilo. 1189 01:27:02,179 --> 01:27:04,306 (napeta glazba) 1190 01:27:04,306 --> 01:27:05,975 (zatvorenici brbljaju) 1191 01:27:05,975 --> 01:27:07,101 - Slušaj ovdje. 1192 01:27:08,269 --> 01:27:11,272 Moramo uzeti oružje. 1193 01:27:11,272 --> 01:27:12,314 Uništi stvar! 1194 01:27:12,314 --> 01:27:16,110 - Bolje ih iskoristi za ovo puno, prije nego što nas unište. 1195 01:27:22,616 --> 01:27:24,827 (režanje) 1196 01:27:32,001 --> 01:27:33,377 (razbijanje stakla) 1197 01:27:33,377 --> 01:27:34,211 - [Klauss] Izlazi! 1198 01:27:34,211 --> 01:27:37,256 (zabrinuto stenje) 1199 01:27:43,304 --> 01:27:44,930 - Ti i anđeo. 1200 01:27:56,609 --> 01:27:58,068 Ti i Anđeo. 1201 01:28:01,530 --> 01:28:04,408 (dramatična glazba) 1202 01:28:04,408 --> 01:28:05,493 (režanje) 1203 01:28:05,493 --> 01:28:08,287 (zatvorenici brbljaju) 1204 01:28:08,287 --> 01:28:10,915 (žena vrišti) 1205 01:28:10,915 --> 01:28:13,876 (napeta glazba) 1206 01:28:20,174 --> 01:28:24,178 (režanje) (zveckanje kapija) 1207 01:28:24,178 --> 01:28:25,262 (zatvorenici brbljaju) 1208 01:28:25,262 --> 01:28:26,639 (pucanje groma) 1209 01:28:26,639 --> 01:28:30,184 - [Žena] Što je, ja ne znam što je to 1210 01:28:30,184 --> 01:28:32,102 (zatvorenici brbljaju) 1211 01:28:32,102 --> 01:28:33,771 (pucanje groma) 1212 01:28:33,771 --> 01:28:34,605 - Natrag. 1213 01:28:34,605 --> 01:28:37,858 (pucanje oružja) 1214 01:28:37,858 --> 01:28:40,569 (dramatična glazba) 1215 01:29:04,677 --> 01:29:06,762 (nježna glazba) 1216 01:29:06,762 --> 01:29:07,638 - su, su... 1217 01:29:11,892 --> 01:29:12,893 - [Čovjek] On će je ubiti! 1218 01:29:12,893 --> 01:29:15,145 (zatvorenici viču) 1219 01:29:15,145 --> 01:29:18,190 (Stvorenje vrišti) 1220 01:29:20,818 --> 01:29:23,696 (zatvorenici viču) 1221 01:29:55,144 --> 01:29:55,936 - Tišina! 1222 01:30:03,652 --> 01:30:05,696 (tutnjava grmljavina) 1223 01:30:05,696 --> 01:30:08,574 (pucanje groma) 1224 01:30:16,582 --> 01:30:18,334 Vratite se u svoje sobe. 1225 01:30:19,335 --> 01:30:21,086 Nemate više što vidjeti. 1226 01:30:22,463 --> 01:30:23,547 Sada je sve gotovo. 1227 01:30:30,512 --> 01:30:31,305 Posvuda. 1228 01:30:35,267 --> 01:30:36,602 Sada možete koristiti svoje domove. 1229 01:30:40,189 --> 01:30:41,231 Učini ovo mjesto čistim. 1230 01:30:43,776 --> 01:30:46,654 (pucanje groma) 1231 01:30:58,457 --> 01:31:00,459 Ah, Simon, dobro. 1232 01:31:00,459 --> 01:31:02,503 Pomozi mi, hoćeš li? 1233 01:31:02,503 --> 01:31:04,254 Pred nama je puno posla. 1234 01:31:04,254 --> 01:31:06,423 Razmišljao sam o tome što je pošlo po zlu. 1235 01:31:06,423 --> 01:31:09,927 Previše oslanjanja na operaciju a premalo na biokemiju. 1236 01:31:09,927 --> 01:31:12,721 Rhinehauser je vrlo zanimljivo po tom pitanju. 1237 01:31:12,721 --> 01:31:13,639 gdje smo 1238 01:31:13,639 --> 01:31:14,932 Dobro, tu smo. 1239 01:31:14,932 --> 01:31:16,433 Možete pročitati što kaže. 1240 01:31:16,433 --> 01:31:18,519 - Stvorenje je mrtvo, uništeno. 1241 01:31:18,519 --> 01:31:19,687 - Hm? 1242 01:31:19,687 --> 01:31:20,980 Pa nije važno. 1243 01:31:20,980 --> 01:31:22,564 Najbolja stvar koja se mogla su mu se dogodile. 1244 01:31:22,564 --> 01:31:24,900 Nije bio od koristi ni nama ni sebi. 1245 01:31:24,900 --> 01:31:26,402 ali 1246 01:31:26,402 --> 01:31:27,277 sljedeći put. 1247 01:31:28,696 --> 01:31:30,239 - Sljedeći put? 1248 01:31:30,239 --> 01:31:32,116 - Naravno. 1249 01:31:32,116 --> 01:31:33,701 O detaljima ćemo razgovarati kasnije. 1250 01:31:34,618 --> 01:31:36,412 Za sada moramo sredi ovo mjesto 1251 01:31:36,412 --> 01:31:38,330 tako da možemo početi iznova. 1252 01:31:38,330 --> 01:31:40,749 Sad će nam prirodno trebati novi materijal. 1253 01:31:40,749 --> 01:31:44,503 Herr Adleri mono-šest možda. 1254 01:31:44,503 --> 01:31:45,546 Ne? 1255 01:31:45,546 --> 01:31:48,882 Oh, pa, nema veze, postoji dovoljno vremena da se o tome odluči. 1256 01:31:50,759 --> 01:31:51,969 (razbijanje stakla) 1257 01:31:51,969 --> 01:31:53,178 Puno vremena. 1258 01:31:56,056 --> 01:31:58,851 (uzbudljiva glazba)